2 Chronicles 30:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα α£αΌα£ ααα³α αα΅ α«α
αα΅α αααα«αα α₯αα α₯α² α»α₯ α₯α΅α«α€α αααΈ αα£α€α α«α₯ αα΅αͺ α₯α΅α«α€α αααΉα α£α₯ ααα³ ααα₯α©α ααα΅ ααα³α΅ αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβα³α αα£α€ αα α₯ α«α
βαβα±α ααβαβα«αα₯ α¨α₯βα΅βα«βα€βαα α¨αα‘ αα£α€ ααα₯ α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα α¨αβα‘βα΅α α αβαα³ α¨αβα©α΅ α₯αβαβαΆα½ α°α΅ α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα³α αα£α€ ααα₯ α«α
αα±α αααα«αα₯ α¨α₯α΅α«α€αα α¨αα‘ αα£α€ ααα₯ α¨α₯α΅α«α€αα α αα α¨αα‘α΅α α ααα³ α¨αα©α΅ α₯αααΆα½ α°α΅ α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααα³α αα£α€ ααα₯ α«α
αα±α αααα«αα₯ α¨α₯α΅α«α€αα α¨αα‘ αα£α€ ααα₯ α¨α₯α΅α«α€αα α αα α¨αα‘α΅α α ααα³ α¨αα©α΅ α₯αααΆα½ α°α΅ α ααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α©ααξ³ ααα³ α«α αα₯ αα³α±α₯ ααα±α₯ α₯α΅α«α€αα«α α¬α³ α α³α α‘α£αα α«α° α₯α΅α«α€αα« αα΅α«α αͺα°α₯ ααα³ α’α³α α°α€α³ α α³α α‘α£α ααΈα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kumentsaa Yihudaa yaa'ay, k'eesatuu, Leewatuu, Israa'eeliyaappe yeedda Asay ubbaynne kase Israa'eeliyaa gadiyaappe yiide, Yihudaa biittan de'eedda Asay ubbay nashetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kumeththa Yuhuda asay, qeeseti, Leweti, Isra7eeleppe duulata yida asay ubbaynne kase Isra7eele biittafe yiidi Yuhuda biittan diza asay ubbay ufayettida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α©αξ³ α©αα³ α£α³αα₯ αα΄α²α₯ ααα²α₯ α’α΅α«α€αα α±αα³ αͺα³ α£α³α α‘α£αα α«α΄ α’α΅α«α€α α’α³α αͺα² α©αα³ α’α³α α²α α£α³α α‘α£α α‘αα¬α²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³ α α³αα₯ α«α
αα΅α₯ ααα΅α₯ α₯α΅α«α€αα αα³ α α³αα₯ α£α£α α¦αα»αα αα³ α α° α α³αα ααα³ α’α³α α°α₯α³ α α³ α‘α£α α‘ααα΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yihuda asay, kahineti, Leeweti, Isra7eelepe yida asay, ba7aale bonchanaw yida bete asaynne Yihuda biittan de7ida asa ubbay ufaytidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα α¨ααα³ αα£α€α£ α«α
αα±α αααα«αα£ α¨α₯α΅α«α€α α¨α°α°α α°α α αα£α€ ααα£ α₯αα²αα α¨α₯α΅α«α€α α¨αα‘ αα»α°αα½α α ααα³ α¨ααα© αα»α°αα½ α°α΅ α ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α¨ααα³ ααα₯α₯ α«α
αα±α₯ αααα«αα₯ α¨α°αα αααΆα½ α¨αα‘α₯ α α₯α΅α«α€αα α ααα³ αα΅α ααααα³α α¨α°αα© αα»α°αα½ αα α₯α
α α°α΅ α ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅αα α₯αΆα α
αα’ α΅αα₯ α
αα’ ααα³α α«α
αα΅α αααα«αα α΅αα α₯αΆα α«α₯ α₯α΅α«α€α ααα α
αα₯αα₯ α₯αΆα α£α₯ α₯α΅α«α€αα α£α₯ ααα³α αααα‘ ααα α© ααα₯α°αα³α΅α α₯αα£α α°ααα±α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα ααα α ααα³ α΅α αα΅αα α«α
αα΅α αααα«αα α₯αα α₯α² α»α₯ α₯α΅α«α€α αααΈ ααα αα α₯αΆα αα°αα°αα³α΅ α«α₯ αα΅αͺ α₯α΅α«α€α αααΉα α£α₯ ααα³ αααα‘ ααα α©α α°ααα±α’