2 Chronicles 30:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα αΈα£ α¨α α£α¦α³α΅α©α α£αα΅α°ααα£ αα₯ααα£α₯αα α£αααα©α αα‘α£ αα₯α³ αα± αααα£αα ααα°α³ ααα°α± αͺα±α£ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α΅α α£ααααα£ α₯ααα αα₯αα‘ α«α£α»α΅α©α αα₯αα² αΊααα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαα α₯αα° α α£βαΆβα»βα½α α αβαβα³βα½βαα α α³βα°βαβα΅αα€ αα βαβαβα«βα½α αα₯βαβαβα βα₯βαα αα΅βαα α΅α‘α€ ααβαβαβαβαα αα° α°αβα°βα°α αα° αα
βα°α± αα‘α€ α½α αα£βαβαα α¨α₯βαβαα° α₯αβα²βαβαα΅ αα βαβαβα«βα½α αα₯βαβαβα βα₯βαα α°ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α£αΆα»α½αα α₯αα° αα α© α ααα° α°αα³α α α΅ααα€ α₯αα½ααα αα₯ααα α₯αα α΅α‘α₯ ααααα αα° α°αα°α°α αα° αα
α°α±α αα‘α₯ α½α αα£αα α¨α₯ααα° α₯αα²ααα΅ α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα α ααα©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α£αΆα»α½αα α₯αα° αα α© α ααα° α°αα³α α α΅ααα€ α₯αα½ααα ααα³ α΅α‘α₯ αααααα αα°α°αα°α°α αα° αα
α°α±α αα‘α₯ α½α αα£αα α¨α₯ααα° α₯αα²ααα΅ α ααα«α½αα αα³α α ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα± αξ½α αα³α α ααα΅α°α α α΅αα₯ α«α° α
αα°αα± α αα±αα³α α
αα°αα± αααα« αααΆαα°! αΎα³α αξ½αα ααΌα³ αα» ααα« α αͺα°α’ αΎα³ ααα α€α½α«α α
αα°αα± α¦αα αα»αα³αα₯ αξ½α αα³αα₯ α
αα°αα± αΎα³αα₯ αααα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenttu Med'inaa Godaw azazettiteppe attina, kase hinttenttu aawotuwaadan hinttenttu morggiyaa gaafissoppite! S'oossay med'inaw geeshsheedda Geeshsha Golliyaa haa yiite. S'oossaa hank'k'uu ees's'iyaawe hinttenttu bollappe kichchanaadan, Med'inaa Godaw, hinttenttu S'oossaw, goynnite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte GODAAS azazettiteppe attiin kase intte aawata mala wozina muume gidopite! Izi mernaas dummasida Keeththaa haa yiite. Keehi yashshiza iza hanqoy inttefe simmana mala GODAAS haggazite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ αα³α΅ α£ααα²α΄α α£α²α α«α΄ α’αα΄ α£αα³ αα ααα αα ααΆαα΄! α’α αααα΅ α±αα²α³ α¬ξ³ α αͺα΄α’ α¬α α«αΊα α’α αααα α’αα΄α α²αα αα αα³α΅ αααα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° αα³α΅ αͺα°α΅α°α€ α«α° α
αα° α αα³α³ α΅α₯αΈ α₯αα΅ ααα°! α
αα°αα°ξ³ αα³α΅ α₯αα°α’ αα³α αααα αα½α³ αα³ α¬ξ³ αͺα°α’ αα³ αααα α
αα°α α΅αα αα αα³ α
αα° αα³ αααα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte Godaas kiitetite; kase hinte aawatada si7ishe ixas goopite! Hintenatethaa Xoossas immite. Goday merinaw geeshshida Xoossa keethaa yiite. Godaa hanqoy hintefe simmana mela Godaa hinte Xoossaa goyinnite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα° α α£αΆα»α½αα αααα° α°αα³αα½ α α΅ααα€ αα₯ααα α₯αα α°ααα€ α₯αα± ααααα αα° αα°α°αα αα
α°α΅ αα’ α α΅ααͺ αα£α α¨α₯ααα° α₯αα²ααα΅αα£ α₯ααα α₯αα α ααα«α½αα α ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯ααα α₯αα α³αα α₯αα α₯αα° α₯ααα± αα α°αα³αα½ α α΅ααα€ α«α³α½αα αα₯ααα α₯αα α΅α‘α€ αααααα αα° αα°α°α α α’α¨α©α³αα αα°αααα α€α° αα
α°α΅ αα€ α¨α₯ααα²α
αα²α
α₯ααα α₯αα αα£αα α¨α₯ααα° α₯αα²ααα΅ α₯αα±α α₯α» α ααα©α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£α α¨ααΆα α£α¦α³α΅α©α α°α¨αα² α½α³α΅ α£αα΅αΉαα€ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α°ααα₯αα€ αα₯α² αααα£αα ααα°αΆ ααα°α± ααα€ αα₯αα‘ α»α£α»α΅α©α αα₯αα² α½ααα΅α₯ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α£αααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
αα
α΅ α¨ααΆα α£α¦α³α΅α©α α°α¨αα² α½α³α΅ α£αα΅αΉαα‘ α’α΅α©α α°α£ αα₯ααα£α₯αα αα‘α‘ αα₯α² αααα£αα ααα°αΆ ααα°α± ααΉα‘ α₯α² αα² αα₯αα‘ α»α£α»α΅α©α αα₯αα² αΊααα΅ α¨α£α‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α£αααααα’