2 Chronicles 9:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅ α΅α α«α₯ α£α₯αα α£ααα αα₯ α€α΅ α₯ααα£α₯ααα αα₯ α€α° αααα΅α² ααα΅α ααα¨αα³α΅ αα α¨α£ αααααα² α΅α ααα¨αα³α΅α α ααα³α΅α αα α¨α’ α¨αα αα α α°α₯α£α α΅α α£α₯ αα΅αͺ ααα³ α
α΅α αα α£αα°α«α₯α¨αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα‘α α¨α°βαβα°α α₯αβα¨α΅ αα₯βαβαβα βα₯βαα α€α΅α ααβαα‘ α€α΅ α°αα₯α₯ ααβαβαβα«βαα αα°βαβαα α αα α α°βα¨αα€ α₯αβα°βαβα
α α«α α αβαα³ αα΅α α¨αΆ α αβα³βα¨α αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ αα₯ααα α₯αα α€α΅α αααα‘ α€α΅ α°αα₯α₯ ααααα«αα αα°ααα α αα α α°α¨αα€ α₯αα°αα
α α«α α ααα³ αα΅α α¨αΆ α αα³α¨α αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα‘α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ ααα³ α€α΅α αααα‘ α€α΅ α₯αα¨αα½αα₯ ααααα«αα αα°ααα α αα α α«α€ α₯αα°αα
α α«α α ααα³ αα΅α α¨αΆ α αα³α¨α αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α² αΆααα α α³αα³αα«α αξ½α αα³ αα» ααα«α₯ α«α΅α« ααα« ααα« α³α α α΅ξ³α±αα ααααα« α¨α½α«αααΆ αα΅αααα α²ξ³ αξ½α΄α³α’ αα ααα΅α«α£α ααα³ α’α³α α«α° α€α΅ α€α¨αα’)
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaatii Solomone he sanddaliyaappe Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaa, kaatiyaa golliyaa geliyaa sa'aw diitsatuwaanne mazimuriyaa yes's'iyaawanttoo maasink'k'uwaanne diitsaa med'isseedda. Hewaa malatiyaabay Yihudaa biittan kase beetti erenna.)
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawo Solomooney he sanddale miththaafe Xoossa Keeththaanne kawoteththa keeththaa gelizaso dhekkatanne mazamure yexxizaytas maasinqonne diith oosisides. Hayssa mala miishshi kase Yuhuda biittan beetti erenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«α αΆαααα α α³αα³α αξ³α αΎα³ α¬ξ³α α«αα΄ξ³ α¬ξ³ ααααΆ ξΌα«α³α α¬ξ³ α¬αΊααα³α΅ αα²ααα α²ξ΅ α¦α²α²α΄α΅α’ ααα³ αα ααΊ α«α΄ α©αα³ α’α³α α€α² α€α¬αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«αα α³αα³α αξ³ αα³ α¬ξ³α΅α α«α αξΎα΅ α°ξ° αξ»ααα₯ αα³α³α« ααα¨α³α΅ αα΅ααα α²ξ΅ α¦ξ³αα αα€α΅α΅α’ αα³ αα α¨ξ³ ααΈα΅ ααα³α α«α΄ ααα³ α’α³α α αα΅α€αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawoy sandale mithaa Xoossa keethasinne kawo gadhos dethe medhanaw, hessadaka zammaaretas maasinqonne diithi oothanaw go7etis. Hessa mela yetha miisheti haysafe kase Yihuda biittan bentibeenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα‘α α¨α°αα°αα ααα¨α΅ αα₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅α αα€α° αααα₯α± α°α¨α αα₯αͺα« α₯αα°ααα ααααα«α α¨αα°ααα α¨α αα αα₯αͺα« α α°α¨ααα€ αα
α α¨αα°α ααα α ααα³ αα΅α α¨αΆ α αα³α¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°αααα α¨α°αα°αα α₯αα¨α΅ α¨α€α° αα
α°α±αα α¨α€α° αααα₯α±α α°α¨ααα½ α₯αα²αα α¨αααα«αα αα°ααα α αα α α α«α α΅α€ α₯ααα
α α¨αα αα£αͺα«αα½ α¨αα°α α¨αα« α αα΅ α ααα³ αα΅α α¨αΆ α αα³α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα΅ α΅α α»α₯α² ααααα² α°αα°α αα€α΅ α₯ααα£α₯ααα αα€α΅ ααα΅α ααΈαα αα°α«αα¦α₯ ααααα«α ααΈαα α¨α α ααα³α΅α αα°ααα³α΅α αα α¨α’ α¨αα‘ αα α αΈα α£α₯ αα΅αͺ ααα³ αα΅αα‘ α°αα₯α© α£αααα₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅ α΅α α«α₯α² αα¨αα² α°αα°α αα€α΅ α₯ααα£α₯ααα αα€α΅ ααα΅α ααΈαα αα°α«αα¦α‘ ααααα«α ααΈαα α¨α£ α ααα³α΅α αα°ααα³α΅α αα α¨α’ α¨αα‘ αα αα΅ α£α₯ αα΅αͺ ααα³ αα΅α α£αα°α«α₯α¨αα’