2 Corinthians 1:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα αα α£α₯α² ααα³α΅ αα°αα΅α₯ α£ααα½ α₯αα αα‘ α£α₯ ααα₯ αα₯α΅α α¨αααα¨αα‘ αα αα΅ ααα² α£α₯ ααα₯ αα₯α΅α ααα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³βαα α αβα«βα΅βαβα£βαΈα α α₯βαβαβα βα₯βαα α₯αα α α«βα³βα½α α₯αβα³βαβα³βαα α αβα΅βα£βα½α ααβαα΅ ααβα α αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα₯ αα³αα α αα«αα£ α α₯ααα α₯αα α₯αα α α«α³α½α α₯αα³αα³ααα₯ α₯α α«α³α½α α¨αα΅α ααα΅ α αα΅α£α½α α°αα°α αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯ααα₯αα₯ αα³αα α αα«αα£ α α₯ααα α₯αα α₯αα α α«α³α½α α₯αα³αα³ααα₯ α¨αα΅ ααα΅ α₯αα°α°αααα₯α α αα΅α£α½α α°α°ααΆα αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α α¦α ααͺαα ααα³α ααα΄α΄α³ α«αα΄ αααΆα€ αΊα αα ααα³α αααα³ α£α³ ααααα α΄ακ¬α« αα³α αα α£ααα³αα α£α²αα₯ α αα²α«α α£ααα΄αα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α α¦α αααα ααα³α ααα°α΄α³ α«αα° αααΆα€ α½α αα ααα³α αααα³ α α³ ααααα α°αξ΅α« αΎα³α αα α ααα³αα α α΅αα₯ α αα²α«α α ααα°αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuni nu bolla hayk'uwaa pirdday pirddetteedda yaagiide k'oppeeddo; shin hewe haneeddawe hayk'k'eedda asaa hayk'uwaappe dentsiyaa S'oossaan nuuni ammanettanappe attin, nu huup'iyaan ammanettennaadaana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nuuni nu bolla hayiquwaa pirdday pirddetteedda yaagiide qoppeeddo; shin hewe haneeddawe hayqqeedda asaa hayquwaappe denthiyaa Xoossaan nuuni ammanettanappe attin, nu huuphiyan ammanettennaadaana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nuuni nu bolla hayiquwaa pirdday pirddetteedda yaagiide qoppeeddo; shin hewe haneeddawe hayqqeedda asaa hayquwaappe denthiyaa Xoossaan nuuni ammanettanappe attin, nu huuphiyan ammanettennaadaana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Addafekka nu bolla hayqo pirday pirdettida misatides; hessi wurikka nu bolla gakkida gaasoykka nuni hayqqidayta denththiza Xoossan ammanettanaassafe attiin nu wolqqan ammanettontta mala hanides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α³αα« α α¦α ααα ααα³α ααα΄α²α³ αα³α²α΄α΅α€ αα² ααͺα« α α¦α ααͺα³ ααΆαα« αα αααα³αα³ α΄αξ²α αΎα³α α£ααα³αα³α α£α²α α αααα α£αααΆαα³ αα ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α³αα« α α¦α ααα ααα³α ααα΄α²α³ αα³α²α΄α΅α€ αα² ααͺα« α α¦α ααͺα³ ααΆα αα αααα³αα³ α΄ακ¬α αα³α α£ααα³αα³α α£α²α α αααα α£αααΆαα³ αα ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Adafeka nuus nu bolla hayqo piriday piirdetida milatides; Hess wurikka nu bolla gakkida gaasoy nuni hayqidayta dentthiza Xoossan ammanetanassafe attin nu woliqan ammanetontta mala hanides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nuuni nu bolla hayqo pirddi pirddettida mela qoppida. Shin nuuni nu huu7en gidonnashin, hayqqidayssata denthiya Xoossan ammanettana mela hessi hanis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα α α¦α ααα ααα² ααα΄α²α³ αα ααα³α’ αΊα αα α ααα ααΆααΊαα₯ αααα³αα³α³ α΄ακ¬α« αα³α α£ααα³α αα αα² ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α α¦α ααα ααα΅ ααα°α΅α³ αα ααα³α’ α½α αα α αα°α ααΆαα½αα₯ ααα
α³αα³α³ α°αξ΅α« αα³α α ααα³α αα αα΅ ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nuuni nu bolla hayqo pirdi pirdetida mela qopida. Shin nuuni nu huuphen gidonashin, hayqidaysata denthiya Xoossan ammanetana mela hessi hanis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nuuni nu bolla hayqo pirddi pirddettida mela qoppida. Shin nuuni nu huu7en gidonnashin, hayqqidayssata denthiya Xoossan ammanettana mela hessi hanis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα₯α α¨αα΅ ααα΅ α₯αα° α°αα¨α°α₯α αα°αα αα αα€ αα
α α¨ααα αα³αα α αα«α΅αα£ α α₯ααα α₯αα α₯αα΅αα³αα α₯ααα£ α α«α³α½α α₯αα³αα³αα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²α«αα αα΅ α₯αα° α°αα¨α°α₯α α«α½α α°α°ααΆα αα αα€ αα
α αα α¨α°α¨α°α₯αα₯ α¨ααα°αααα αα³αα α αα«α΅αα£ α α₯ααα α₯αα α₯αα α α«α³α½α ααα α ααααα α₯αα΅ααααα₯ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα₯ αααα³α΅ α₯αα°α΅α₯ α₯ααα£α₯αα α₯αα αα₯ α₯αα₯α΅α αα₯αα² αΈααα°α£αααα₯ ααα α£ααα΅α αα΅ α¨α αα°αα¨α°αα₯ α£α₯ αα½α₯α αα΅ααα ααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α² αααα³α΅ αα°αα΅α₯ α£ααα½ α₯αα αα‘ α£α₯ ααα₯ αα₯α΅α αα₯αα² αΈαααα¨αα²α‘ αα΅ α¨α α₯α°ααα°α α£α₯ αα½α₯α αα΅ααα ααα©α’