2 Corinthians 10:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α α³ααα΅ α΅α α₯α΅αα΅αα α₯αααα΅α ααα΅αΆα΅ α₯αααα©α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα΅βαβα»βα½α ααα₯ α₯α α³αβαα΅ α α₯βαβαα° ααα΅ αα΅ ααα΅ α³αα α΅αα΅ α¨αβααα₯ α¨α₯βαβαα° α₯αα
αα α¨αβα°βαβα«βα½α α αβαβα΅βαΆα΅ α¨αβα
βαβα΅α αΈαβαα΅ α₯αβαβα³βα½βαβααα₯ α αβα
βα«βα½α α₯α³βαβαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα α«α΄ α³ααα΅α₯ α α₯ααα° ααα΅ αα΅ ααα΅ α³αα α΅αα΅ α¨αααα₯ α¨α₯ααα° αα α₯αα
α¨αα°αα«α½αα₯ α ααα΅αΆα΅ α¨αα
αα΅α αααα΅ α₯ααα«α½αααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα α³ααα΅α₯ αα΅ ααα΅ α³ααα½α α΅αα΅ α¨αααα₯ α¨α₯ααα° αα αα α°αα α¨αααα£α½αα₯ α ααα΅αΆα΅ α¨αα
αα΅α αααα΅ α₯ααα«α½αααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α α³ααα²α₯ ααα΄α₯ Β«α’ ααα α΄αα« αα΄ α£αΊα¬Β» αα«αα₯ αα²α₯ Β«αα ααͺ α΄αα« αα΄ α α¦α ααΒ» αα«αα₯ ααα α£αΊα¬ αα΄α³ αͺαͺα΅αΆα³ α£αα ααα΄α αα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α³ααα΅α₯ α
αα°α₯ βα₯ ααα α°α₯α« αα° α α½α¨β αα«αα₯ ααα₯ βαα αα α°α₯α« αα° α α¦α α»αβ αα«αα₯ αα α α α½α¨ αα΄α³ ααα΅αΆα³ α£αα α
αα°α αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani P'awuloosi, hintte, Β«I nuunanna de'iyaa wode ashikkeΒ» giyaawe, k'ay, Β«Nuuppe haakki de'iyaa wode nu bolla s'aleeΒ» giyaawe, lo"anne ashikke gideedda Kiristtoosa baggana hinttena woossay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani Phawuloosi, hintte, "I nuunanna de7iya wode ashikke" giyaawe, qassi, "Nuuppe haakki de7iya wode nu bolla xalee" giyaawe, lo77anne ashikke gideedda Kiristtoosa bagganna hinttena woossay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani Phawuloosi, hintte, βI nuunanna de7iya wode ashikkeβ giyaawe, qassi, βNuuppe haakki de7iya wode nu bolla xaleeβ giyaawe, lo77anne ashikke gideedda Kiristtoosa bagganna hinttena woossay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani Phawuloosi inttenara dashe ashke geetettadis shin ta inttefe shaakettishin qasse intte bolla xalidaade geetettida tani Phawuloosi Kirstoosa ashketeththaninne iza lo7eteththan inttena woossays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α³ααα² α’αα΄αα« α³αΌ α£α½α¬ αα΄α³α²α΅ αΊα α³ α’αα΄α α»α¬α²αΊα αα΄ α’αα΄ α¦α α»αα³α΄ αα΄α²α³ α³α α³ααα² αͺαα΅αΆα³ α£α½α¬α΄ξ³αα α’α αα€α΄ξ³α α’αα΄α αα³αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α³ααα² α’αα΄αα« α²αΊα α’α α£αΊα¬ αα΄α³α²α΅ αΊα α³ α’αα΄α ααͺαΊα αα΅ α’αα΄ α¦α ααα³α΄ αα΄α²α³ α³ α³ααα² αͺαα΅αΆα³ α£α½α¬α΄κ¬αα α’α ααα΄κ¬α α’αα΄α αα³αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta Phawulosay intenara dishin izi ashikeko geetistadis shin ta intefe haakishin qass inte bolla xalidade geetetida ta Phawulosay Kiristoosa ashiketethanine iza lo7etethan intena woossayss.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta hinttera de7iya wode shugo, qassi hinttefe haakkiya wode nu bolla minnees yaagettida, Phawuloosi, keehanne ashkke gidida Kiristtoosa sunthan hinttena woossays.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ ααα΄α« α΄αα« αα΄ αΉαα₯ αα² ααα΄α ααͺα« αα΄ α α¦α ααα΅ α«αα²α³α₯ α³ααα²α₯ α¬αα α£α½α¬ αα²α³ αͺαͺα΅αΆα³ α±ακ¬α ααα΄α αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α
αα°α« α°α₯α« αα°α₯ βαΉαβα₯ αα΅ α
αα°α ααα« αα° βα α¦α ααα΅β α«αα΅α³α₯ α³ααα΅α₯ α¬αα α α½α¨ αα΅α³ ααα΅αΆα³ α±αξ³α α
αα°α αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani hintera de7iya wode, βShugoβ, qassi hintefe haakiya wode βNu bolla minneesβ yaagetida, Phawuloosi, keehanne ashke gidida Kiristoosa sunthan hintena woossayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta hinttera de7iya wode shugo, qassi hinttefe haakkiya wode nu bolla minnees yaagettida, Phawuloosi, keehanne ashkke gidida Kiristtoosa sunthan hinttena woossays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α α³ααα΅α£ α α₯ααα° αα΅ α΅αα βααα αααβα£ α¨α₯ααα° α΅αα
ααα£ βα°ααβ α¨α°α£αα α ααα΅αΆα΅ α¨αα
αα΅α αααα΅ α₯αααα½αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α α³ααα΅ α α₯ααα° αα΅ α³αα α΅αα΅ α°α£αα©α€ α¨α₯ααα° α΅αα
αα α α₯ααα° αα α°αα α°α£αα©α€ α ααα΅αΆα΅ αΈααα΅α α°ααα΅ α₯αααα½αααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α α³ααα΅α₯ α£α₯ α
α΅ααΉα α΅αα΅α₯ α«α£α»α΅α©α α₯αα΅ααα ααα₯ α°αα αα°α₯ααα©α₯ α₯αα ααα΅αΆα΅ αα«αααα΅α αααα΅αα₯ α₯αααα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α αα³α»α΅α©α α¨ααΉα‘ α£α₯ αα½α α«α’ αα΅αα΅α‘ αα΅ α¨ααα© αα α£α£α»α΅α©α αα°α£αα‘ α£α α³ααα΅ α£ααα α₯ααα ααα΅αΆα΅α α₯αααα±α α₯ααα°α©α α£ααΉα‘