2 Corinthians 11:2 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α αα½α
α² α΅ααα αααα΅αΆα΅ α¬ααα αα©α αα΅ αα° α°α₯ α΅α α₯α°αΈαα αα©αΉαα‘ α₯α£ααα½ α
αα’ α₯ααα£α©α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯βαβαβα βα₯βαα α¨αβαα£ α
αβαα΅ α₯αβαβαβα½βαβαβααα€ αα° α₯αα± α αβαβα£βα½α ααα΅ αα βαα± ααΉα α΅αβαα αα½α« ααβαβα΅βαΆα΅ α αβα»βα½βαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯ααα α₯αα α
ααα΅ α₯αααα½ααααα₯ α₯αα° αα½αα΅ α΅ααα α₯ααα°α αααα΅αΆα΅ αααα₯ αα αα΅ ααα΅ α αα»α½ααααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα° α αα²α΅ αα½αα΅ α΅ααα α₯ααα°α αααα΅αΆα΅ ααα
α¨α₯ αα αα΅ ααα΅ α αα»α½ααααα₯ α α₯ααα α₯αα α
ααα΅ α₯αααα½ααααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³α ααα²α«αα³αα₯ α³αα« ααα΄α ααα³αα€ α£αͺα² ααα₯ α³α ααα΄α α’α² α£α±ααα₯ αͺαͺα΅αΆα³α α’αα αα΄α₯ α£α±αα α€α¬α αα» ααΆα«α²α³α ααα³ ακ¬α²α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α ααα΅α«αα³αα₯ α³αα« α
αα°α ααα³αα€ α α«α ααα₯ α³α α
αα°α α₯α΅ α α±ααα₯ ααα΅αΆα³α α₯αα αα°α₯ α α±αα α€α¨α αα» ααΆα«α²α³α ααα³ αξ³α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay k'anaattiyaawaadan, taanikka hinttew k'anaatay; ayaw gooppe, taani hinttena itti attumawoo, Kiristtoosaw immana gaade, attumawaa erenna geeshsha wodorattiidan giigissa wotsaad.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossay qanaattiyaawaadan, taanikka hinttew qanaatay; ayissi gooppe, taani hinttena itti attumawoo, Kiristtoosaw immana gaade, attumawaa erenna geeshsha wodorattiidan giigissa wothaaddi.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossay qanaattiyaawaadan, taanikka hinttew qanaatay; ayissi gooppe, taani hinttena itti attumawoo, Kiristtoosaw immana gaade, attumawaa erenna geeshsha wodorattiidan giigissa wothaaddi.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Issi gelontta geeshsha geela7oya ba geela7oteththan issi azinas giigiza mala tanikka inttena Kirstoosas giigsida gishshas ta intte gishshas lo7o qofa qoppays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α² αααα³ αα» ααα¦α« α£ ααα¦α΄ξ³α α’α² α£ααα΅ ααα αα α³αα« α’αα΄α αͺαα΅αΆα³α΅ ααα²α³ αα»α΅ α³ α’αα΄ αα»α΅ αα¦ αα αααα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α² αααα³ αα» αααα« α£ αααα΄κ¬α α’α² α£ααα΅ ααα αα α³α« α’αα΄α αͺαα΅αΆα³α΅ ααα²α³ αα½ α³ α’αα΄ αα½ αα αα αααα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Issi gelontta geesha geela7oya ba geela7ottethan issi azinas giigiza mala taka intena Kiristoosas giigisida gishshi ta inte gishshi lo7o qofa qofayss.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossay hinttew qoppidaysssada, takka hinttew qoppays. Taani hinttena geeshsha geela7ida issi addiya, Kiristtoosas immanaw oychcha wothas.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α ααα΄α ααα³αα΅α³α³α₯ α³α« ααα΄α αααα΅α’ α³α ααα΄α αα» αααα³ α’α² α£α²α«α₯ αͺαͺα΅αΆα³α΅ α’ααα α¦αα» ακ¬α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α
αα°α ααα³αα³α³α₯ α³α« α
αα°α αααα΅α’ α³α α
αα°α αα» ααα₯α³ α₯α΅ α α΅α«α₯ ααα΅αΆα³α΅ α₯ααα α¦αα» αξ³α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay hintew qopidaysada, taka hintew qopayis. Taani hintena geeshsha geela7ida issi addiya, Kiristoosas immanaw oycha wothas.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossay hinttew qoppidaysssada, takka hinttew qoppays. Taani hinttena geeshsha geela7ida issi addiya, Kiristtoosas immanaw oychcha wothas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααα α₯αα α
αα΅ α₯αααα½αααα€ α₯ααα°α α₯αα° αα½αα΅ α΅ααα αααα΅αΆα΅ ααα
α¨α₯ αα αα΅ α£α ααα»α½ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα° α αα²α΅ αα½αα΅ αααα¨α΅ α α΅ααααα αα αα΅ α£α α₯αα°αα΅α³α α₯αα α₯ααα°α αααα΅αΆα΅ α΅αα α¨αα½α α΅α α₯ααα° αααα³α α
αα΅ α₯ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα’ α₯ααα£α₯ααα₯ α₯ααα αα©α α₯α¨ α₯αα₯ α¨α ααα² αα
αα² α΅ααα αα₯αα² αΈααα α©αα₯ ααα° α°α₯α£αα₯ αααα΅αΆα΅ α£αα
α¨α©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα’ α£ααα½ α₯ααα£αα©α α₯α¨ α₯αα‘ αα½α
α² α΅ααα αααα΅αΆα΅ αα₯αα² α¨ααα α©αα‘ ααα° α°α₯α£α α£αα½α¨α©α α₯α¨α’