2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ግና ደጊመ ብጓሂ ናባኻትኩም ከም ዘይመጽእ ወሲነ ኣለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ግ​ዲህ እያ​ዘ​ንሁ ወደ እና​ንተ እን​ዳ​ል​መጣ በልቤ ይህን ወሰ​ንሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን ዳግመኛ በኀዘን ወደ እናንተ እንዳልመጣ ስለ እኔ ቆረጥሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህ ዳግመኛ በጉብኝቴ እንዳላስቸግራችሁ ወደ እናንተ ላለመምጣት ቆረጥሁ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ታኒ ላዔንꬁዋ ሂንቴና ካዮዬና ማላ፥ ሂንቴኮ ቤናዳን፥ ታ ቆፋ ቃቻዲ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ላኤንዋ ህንተና ካዮየና ማላ፥ ህንተኮ ቤናዳን፥ ታ ቆፋ ቃቻድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani laa'entsuwaa hinttena kayyoyenna mala, hinttekko beennaadan, ta k'ofaa k'achchaad.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Taani laa7enthuwaa hinttena kayyoyenna mala, hinttekko beennaadan, ta qofaa qachchaaddi.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Taani laa7enthuwaa hinttena kayyoyenna mala, hinttekko beennaadan, ta qofaa qachchaaddi.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta inttena mishisanaas koyontta gishshas qasseka intteko biikke gaada qofa qachchadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ኢንቴና ሚሺሳናስ ኮዮንታ ጊሻስ ቃሴካ ኢንቴኮ ቢኬ ጋዳ ቆፋ ቃቻዲስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ታ ኢንቴና ሚሺሳናስ ኮዮንታ ጊሽ ቃሴካ ኢንቴኮ ቢኬ ጋዳ ቆፋ ቃቻዲስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Ta intena michisanas koyontta gishshi qasseka inteko biike gaada qofa qadchadis.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Taani nam77antho hintteko biikke gada qofa qachchiday hinttena azzanthonna agganaassa.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታኒ ናምዓንꬆ ሂንቴኮ ቢኬ ጋዳ ቆፋ ቃቺዳይ ሂንቴና ኣዛንꬆና ኣጋናሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ናምአን ህንተኮ ቢከ ጋዳ ቆፋ ቃችዳይ ህንተና አዛንና አጋናሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani nam7antho hinteko biike gada qofa qachiday hintena azzanthonna agganaasa.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Taani nam77antho hintteko biikke gada qofa qachchiday hinttena azzanthonna agganaassa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንግዲህ ላሳዝናችሁ ስላልፈለግሁ ወደ እናንተ ዳግመኛ ላለመምጣት ወሰንሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንግዲህ እናንተን እንዳላሳዝናችሁ በማሰብ ለጒብኝት ወደ እናንተ ተመልሼ ላለመምጣት ቊርጥ ውሳኔ አደረግሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ብሓዘን፥ መሊሰ ናባኻትኩም ከይመፅእ ወሰንኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ከም ብሓድሽ ድማ ብጓሂ ናባኻትኩም ከይመጽእ፡ እዚ ብርእሰይ መደብክዎ።