2 Corinthians 3:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ናብ የሆዋ ምስ ተመልሰ ግና፡ እቲ መጋረጃ ኪውሰድ እዩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ወደ እግዚአብሔር በተመለሱ ጊዜ ግን ያ መጋረጃ ከእነርሱ ይርቃል።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ወደ ጌታ ግን ዘወር ባለ ጊዜ ሁሉ መጋረጃው ይወሰዳል።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ነገር ግን ሰው ወደ ጌታ ፊቱን ሲያዞር መጋረጃው ይወገዳል።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሺን ፆሳ ማፃፋይ፥ «ኦኒኔ ጎዳኮ ሲሚያ ዎዴ፥ ኣዉዴኔ ሄ ናፃላይ ቃሬቴ» ያጌ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሽን ጾሳ ማጻፋይ፥ “ኦንነ ጎዳኮ ስምያ ዎደ፥ አዉደነ ሄ ናጻላይ ቃረቴ” ያጌ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin S'oossaa Mas'aafay, «Ooninne Godaakko simmiyaa wode, awudenne he nas'alay k'aarettee» yaagee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin Xoossaa Maxaafay, "Ooninne Godaakko simmiyaa wode, awudenne he naxalay qaarettee" yaagee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin Xoossaa Maxaafay, “Ooninne Godaakko simmiyaa wode, awudenne he naxalay qaarettee” yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin issaadey Godaakko simmiza wode goossazi qaaretti kichchees.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ጊዶ ኣቲን ኢሳዴይ ጎዳኮ ሲሚዛ ዎዴ ጎሳዚ ቃሬቲ ኪቼስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ጊዶ ኣቲን ኢሳዴይ ጎዳኮ ሲሚዛ ዎዴ ጎሳዚ ቃሬቲ ኪቼስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gido attin issi uray Godakko simmiza wode gosazi qaareti kichees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin oonikka Godaakko simmiya wode awudekka he kamay qaarettees.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሺን ኦኒካ ጎዳኮ ሲሚያ ዎዴ ኣዉዴካ ሄ ካማይ ቃሬቴስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሽን ኦንካ ጎዳኮ ስምያ ዎደ አዉደካ ሄ ካማይ ቃረቴስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin oonika Godaako simmiya wode awudeka he kamay qaaretees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin oonikka Godaakko simmiya wode awudekka he kamay qaarettees.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ነገር ግን አንድ ሰው ወደ ጌታ ዘወር ሲል መሸፈኛው ይወገዳል።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ነገር ግን ሰው ወደ ጌታ ሲመለስ “መሸፈኛው ይወገዳል።”
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሓደ ሰብ ናብ ጐይታ እንትምለስ ግና፥ እቲ ጕልባቡ ይቕንጠጠሉ እዩ።
Amharic Tigrinya 2011
ናብ ጐይታ ምስ ተመልሱ ግና፡ እቲ መጋረጃ ኪቕንጠጥ እዩ።