2 Corinthians 4:6 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α₯ααα α«α₯ αΈααα΅ αͺα αα
αα£αα α£ααα½α‘ α£α₯ αα½ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα ααα α΅ αα₯αͺ α£ααα½ α₯ααα αͺα
α₯ α£α₯ αα₯α α°αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α¨βαα αα΅α₯ βα₯αβαα αα₯α«β α«α α₯αβαβα βα₯βαα α α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆα΅ αα΅ α¨αβα₯βα©α ααβαα΅ α₯αβαα α αβα£βα½α α α₯βαβαΆβαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα΅αΆα΅ αα΅ α¨α₯ααα α₯ααα α¨αα₯α©α α₯ααα΅ α₯ααα α₯αα²α°α₯ α αα£α½α αα΅α₯ α¨α α«α’ α α¨αα α₯ααα αα₯α« α«α α₯ααα α₯αα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα΅αΆα΅ αα΅ α¨α₯ααα α₯ααα α¨αα₯α©α α₯ααα΅ α₯αα²α°α₯ α₯ααα α αα£α½α αα΅α₯ α«α α«α₯ βα α¨αα α₯ααα αα₯α«α€β α«αα α₯ααα α₯αα ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ Β«κ¬αα αα αααΒ» αα³ αα³α α αααα α£α¬ ααα ααα΄α³α€ αα² α’ α£α¬ α¦ααΎ α€α«α΄κ¬ ααα αͺαͺα΅αΆα³ α²ακ¬α ααα«α αα² α’ααα ααα΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ βξΉαα αα‘ αα αβ αα³ αΎα³α α αααα α£α¨ αα‘α αα₯α΄α³α€ αα α₯ α£α¨ α¦ααΎ α€α«α°ξ³ αα‘α ααα΅αΆα³ α΅αξ³α αα₯α«α αα α₯ααα αα₯α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, Β«D'umaappe poo'uu poo'anaΒ» geedda S'oossay nu wozanaan bare poo'uwaa poo'isseedda; k'ay I bare bonchcho eratetsaa poo'uwaa Kiristtoosa sintsan poo'iyaawaa nuw immanaw poo'isseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, "Dhumaappe poo7uu poo7ana" geedda Xoossay nu wozanaan bare poo7uwaa poo7isseedda; qassi I bare bonchcho eratethaa poo7uwaa Kiristtoosa sinthan poo7iyaawaa nuussi immanaw poo7isseedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, βDhumaappe poo7uu poo7anaβ geedda Xoossay nu wozanaan bare poo7uwaa poo7isseedda; qassi I bare bonchcho eratethaa poo7uwaa Kiristtoosa sinthan poo7iyaawaa nuussi immanaw poo7isseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kirstoosa sinththan Xoossi ba bonchcho erateththa poo7o nuus immanaas, Β«Poo7oy dhuman poo7oΒ» gida Xoossi ba poo7o nu wozinan poo7isides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺαα΅αΆα³ α²αξ³α αΎα² α£ α¦ααΎ α€α«α΄ξ³ αα¦ αα΅ α’ααα΅α₯ Β«αα¦α ξΉαα αα¦Β» αα³ αΎα² α£ αα¦ α αααα αα’α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αͺαα΅αΆα³ α²ακ¬α αα² α£ α¦ααΎ α€α«α΄κ¬ αα αα΅ α’ααα΅ βααα κ¬αα ααβ αα³ αα² α£ αα α αααα ααα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kiristoosa sintthan Xoossi ba boncho eratethi poo7o nuus immanas βPoo7oy dhuman poo7oβ gida Xoossi ba poo7o nu wozinan po7isides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βDhuman poo7oy poo7oβ gida Xoossay, Kiristtoosa som77uwan poo7iya Xoossaa bonchchuwa eraa poo7uwa immanaw ba poo7uwa nu wozanan poo7isis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«κ¬αα ααα ααΒ» αα³ αα³αα₯ αͺαͺα΅αΆα³ αΆαααα ααα« αα³ α¦ααΉα α€α« ααα α’ααα α£ ααα α αααα ααα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βξΉαα αα¦α αα¦β αα³ αα³αα₯ ααα΅αΆα³ αΆαα‘αα αα₯α« αα³ α¦ααΉα α€α« αα‘α α₯ααα α£ αα‘α α αααα αα₯α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βDhuman poo7oy poo7oβ gida Xoossay, Kiristoosa som7uwan poo7iya Xoossaa bonchuwa eraa poo7uwa immanaw ba poo7uwa nu wozanan poo7isis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βDhuman poo7oy poo7oβ gida Xoossay, Kiristtoosa som77uwan poo7iya Xoossaa bonchchuwa eraa poo7uwa immanaw ba poo7uwa nu wozanan poo7isis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα΅αΆα΅ αα΅ α₯ααα α₯αα α¨αα₯α©α αααα΅ α₯ααα αα°α α ααα΅α£ βα α¨αα α₯ααα αα₯α«β α«αα α₯ααα α₯αα α₯αααα α αα£α½α α α₯αα·ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯ααα α α¨αα αα΅α₯ αα₯α«!β α₯α α¨α°ααα¨ α₯ααα α₯αα α ααα΅αΆα΅ ααα α¨αα«α α«αα α¨α₯ααα α₯ααα αα₯α α¨ααα
α₯ααα α₯αα²α°α α α₯αααα α αα£α½α αα΅α₯ α₯αα²α α« α α°α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² βα£α₯ αααα΅ α₯ααα αα₯α«α
β αα α α₯ααα£α₯ααα₯ αα² α£α₯ αα
ααα΅αΆα΅α₯ αα₯αͺ α₯ααα£α₯αα αααα£αα α₯ααα ααα α΅ αα₯αα² α½α
α αα₯ α£α₯ αα₯α αΈα αα αα
ααα© α₯α©αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α²α‘ α«α₯ αΈααα΅α² α₯ααα αα₯α«α
α‘ αα α α£ααα½ α₯α© α₯αα‘ αα₯ααα ααα α΅ αα α£ααα½ αα₯αͺ α₯αα½ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£α₯ αα₯α α£α₯ααα’