2 Corinthians 5:15 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα α₯α
ααα΅ ααα αα₯αα² α₯α² αα₯αα³α¦α ααα± α°αα²α‘ α₯αα αα‘ ααα₯αΆα αα₯αα² αΈααα₯α©α‘ αα₯αα² α
αα α¨α ααα°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβαα΅ α¨αβαβα©βα΅α α΅α α₯αβαα± α€α αα ααβα°βαα αα°βαβα£βαα α₯αα αα°βαα΅ αα«βα³βαΈα α¨αβαα© α₯αβα³βαβαα α₯αα± α΅α αα α€α αα αα°α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αααα΅α α«αα΅ α΅α α₯ααα± ααα°αα αα°αα£α α₯αα αα° αα΅ αα«α³αΈα α₯αα³ααα© α΅α αα αα°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αααα΅α α«αα΅α₯ α΅α α₯ααα± ααα°αα αα°αα£α α₯ααα₯ αα° αα΅ αα«α³αΈα α₯αα³ααα© α₯αα± α΅α αα αα°α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α΄αα«ααα± α£α¬αα± α²α«α ααͺαα³αα αα² ααͺααα α΄αα΄α³α α΄ααα α£α²αα₯ α²ακ¬α α£α¬αα± αα΄α α΄αα ααα₯ α’ α£α³ α‘α£ α²α«α ααͺαα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα» α°α₯α«ααα± α£α¨αα± α΅α«α αααα³αα αα ααααα α°αα΄α³α α°α αα α α΅αα₯ α΅αξ³α α£α¨αα± αα°α α°α€α ααα₯ α₯ α α³ α‘α£ α΅α«α αααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Pas'a de'iyaawanttu barenttu diraw hayk'k'eeddawoonne k'ay hayk'uwaappe denddeeddawoo de'anaappe attin, sintsappe barenttu huup'ew de'enna mala, I asaa ubbaa diraw hayk'k'eedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Paxa de7iyaawanttu barenttu diraw hayiqqeeddawoonne qassi hayiquwaappe denddeeddawoo de7anaappe attin, sinthappe barenttu huuphew de7enna mala, I asaa ubbaa diraw hayiqqeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Paxa de7iyaawanttu barenttu diraw hayiqqeeddawoonne qassi hayiquwaappe denddeeddawoo de7anaappe attin, sinthappe barenttu huuphew de7enna mala, I asaa ubbaa diraw hayiqqeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Shemppora paxa dizayti wurikka he hayqqidayssassinne hayqoppe dendidayssas daana malappe attiin hayssafe guye istti baas dontta mala Kirstoosi ubbaas hayqqides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΌααα« αα» α²ααα² ααͺα« α αααα³αα³α²α αααα α΄αα²α³αα³α΅ α³α ααα α£α²α ααα³α αα¬ α’α΅α² α£α΅ αΆαα³ αα αͺαα΅αΆα² α‘α£α΅ αααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αΌααα« αα α²ααα² ααͺα« α αααα³αα³α²α αααα α΄αα²α³αα³α΅ α³α ααα α£α²α ααα³α αα¬ α’α΅α² α£α² αΆαα³ αα αͺαα΅αΆα² α‘α£α΅ αααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Shempora paxa dizayti wurikka he hayqidaysasine hayqope dendidaysas daana malape attin hayssafe guye istti bees doontta mala Kirstoosay wursos hayqides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
De7on de7eyssati hizappe guye banttaw gidonnashin, enttaw hayqqidayssasinne hayqoppe denddidayssas daana mela Kiristtoosi asa ubbaa gisho hayqqis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α΄αα α΄ααα³α² ααα αα¬ α£αα³α ααΆααΊα α€αα³α αααα³αα³α²α αααα α΄αα²α³αα³α΅ α³α αα αͺαͺα΅αΆα² α£α³ α‘α£ ααΎ αααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α°α¦α α°α€αα³α΅ α
αα αα¨ α£αα³α ααΆαα½αα₯ α€αα³α ααα
α³αα³α΅α αααα α°αα΅α³αα³α΅ α³α αα ααα΅αΆα΅ α α³ α‘α£ ααΎ ααα
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
De7on de7eysati hizape guye bantaw gidonashin, entaw hayqidaysasinne hayqope dendidaysas daana mela Kiristoosi asa ubbaa gisho hayqis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
De7on de7eyssati hizappe guye banttaw gidonnashin enttaw hayqqidayssasinne hayqoppe denddidayssas daana mela Kiristtoosi asa ubbaa gisho hayqqis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αααα΅ α«αα΅α ααα°ααΈαα α¨αα³α αα°αα£ααΈα α₯αα α¨α₯ααα²α
αα«α³αΈα α₯αα³ααα© α₯αα± α΅α αα αα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αααα΅ α«αα΅ αα αα₯ααα± ααα°αα α¨αα΅α αα°αα£α α₯αα²αα© α₯αα α¨α₯ααα²α
αα²α
αα«α³αΈα α²α α₯αα³ααα© ααα΅αΆα΅ αααα αα°α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α₯α
ααα΅ ααα₯α©α₯ αα² αα₯αα΅α£αΆα ααα°α αα°α΅α α α₯αα αα₯ ααα₯αΆα αα₯αα² αΈααα₯α©α₯ ααα΅αΆα΅ αα₯αα² α
ααΆα αα°α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααͺ αα α₯αΆα ααα αα² αα₯αα΅α¦α ααα°α αα°αα΅α€α α₯αα αα‘ ααα₯αΆα αα₯αα² αΈααα₯α©α‘ αα± α£α₯ ααα² αααΆα αα°α’