2 Corinthians 5:18 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅α α΅α α«α₯α² α₯α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα΅ ααα₯ αα₯α± α₯α°αα¨ααα α£ααααα΅ ααα ααα αα α£ααα½ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αα αα α αβαβα΅βαΆα΅ α¨α«α± αα α¨α βα΅βα³βα¨βααα₯ α¨αβα΅βα³βα¨α
ααβα₯βαβα΅βαα α¨α°βα α α¨α₯βαβαβα βα₯βαα ααα΅ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αα α¨ααα ααα₯ α ααα΅αΆα΅ α¨α«α± αα α«α΅α³α¨αα α¨αα΅α³α¨α
α α ααααα΅ α¨α°α αα₯ α¨α₯ααα α₯αα ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
αα α¨αααα₯ α ααα΅αΆα΅ α¨α«α± αα α«α΅α³α¨ααα₯ α¨αα΅α³α¨α
α α ααααα΅ α¨α°α α α¨α₯ααα α₯αα ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αͺαͺα΅αΆα³ α£αα αα α£α¬αα α²ακ¬α³ αα³α α‘α£α£α« α¦κ¬α³α€ αα² α’ αα² αα«α±α α£α¬αα α²ακ¬α« α¦α±α α’αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα΅αΆα³ α£αα αα α£α¨αα α΅αξ΄α³ αΎα³α α‘α£α£α« α¦ξ΄α³α€ αα α₯ αα αα«α±α α£α¨αα α΅αξ΅α« α¦α±α α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kiristtoosa baggana nuuna barenanna sigetseedda S'oossay ubbabaakka ootseedda; k'ay I nuw haratuwaa barenanna sigetsiyaa oosuwaa immeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Kiristtoosa bagganna nuuna barenanna sigetheedda Xoossay ubbabaakka ootheedda; qassi I nuussi haratuwaa barenanna sigethiyaa oosuwaa immeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Kiristtoosa bagganna nuuna barenanna sigetheedda Xoossay ubbabaakka ootheedda; qassi I nuussi haratuwaa barenanna sigethiyaa oosuwaa immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessi wuri haniday izi nuna banara Kirstoosa baggara maqayinththidinne maqayinththo ooso nuus immida Xoossanna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα² ααͺ ααα³α α’α αα α£αα« αͺαα΅αΆα³ α£αα« αααͺαξ²α²α αααͺαξΆ α¦αΆ αα΅ α’αα³ αΎα³αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα² ααͺ ααα³α α’α αα α£αα« αͺαα΅αΆα³ α£αα« αααακ¬α²α αααακ¬ α¦αΆ αα΅ α’αα³ αα³αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessi wuri handay izi nuna benara Kiristoosa baggara maqaynithidine maqaynitho ootho nuusu immida Xoossanko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa ubbaa Xoossay oothis. I Kiristtoosa baggara nuna baara sigethis. Qassi harata baara sigethana mela nuus sigetho ooso immis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ α‘α£ αα³α α¦κ¬α΅α’ α’ αͺαͺα΅αΆα³ α£αα« αα α£α« α²ακ¬α΅α’ αα² αα«α³ α£α« α²ακ¬α αα αα΅ α²ακ¬ α¦αΆ α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α‘α£ αα³α α¦ξ΅α΅α’ α₯ ααα΅αΆα³ α£αα« αα α£α« α΅αξ΅α΅α’ αα΅ αα«α³ α£α« α΅αξ³α αα αα΅ α΅αξΆ α¦αΆ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa ubbaa Xoossay oothis. I Kiristoosa baggara nuna baara sigethis. Qassi harata baara sigethana mela nuus sigetho ooso immis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa ubbaa Xoossay oothis. I Kiristtoosa baggara nuna baara sigethis. Qassi harata baara sigethana mela nuus sigetho ooso immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
αα α¨α₯ααα α₯αα ααα€ α₯αα± α ααα΅αΆα΅ α αα«ααα΅ α¨α«α± αα α α΅α³α¨ααα€ α¨αα΅α³α¨α
αα α ααααα΅ α°α αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α αα α¨ααα α₯αα α¨α«α± αα α ααα΅αΆα΅ α αα«ααα΅ α£α΅α³α¨ααα α¨αα΅α³α¨α
αα α ααααα΅ α α°α α α α₯ααα α₯αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α α
αααα₯ α«α₯α² α£αα α₯ααα΅αΆα΅ ααα© αα°αα¨ααα₯ α£ααααα΅ ααα α₯αα α«α₯ ααα αα₯ α₯ααα£α₯αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α αααα α«α₯α² α£αα α₯ααα΅αΆα΅ α₯α°ααααα‘ α£ααααα΅ ααααα ααα α α£ααα½ α₯α©α’