2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ኣገልግሎት ምእንቲ ኸይጽረፍ፡ ብገለ ነገር ኣይትበሳጮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አገ​ል​ግ​ሎ​ታ​ች​ንም እን​ዳ​ይ​ነ​ቀፍ፥ በአ​ን​ዳች ነገር ማሰ​ና​ከያ እን​ዳ​ን​ሰጥ እን​ጠ​ን​ቀቅ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አገልግሎታችንም እንዳይነቀፍ በአንዳች ነገር ማሰናከያ ከቶ አንሰጥም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አገልግሎታችንም እንዳይነቀፍ በማናቸውም መንገድ አንዳች ዕንቅፋት አናኖርም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኑኒ ኑ ኦሱዋ ኦኒኔ ቦራናዋ ኮዮኮ፤ ቃሲ ኦናኔ ꬉባናዋ ኮዮኮ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ኑ ኦሱዋ ኦንነ ቦራናዋ ኮዮኮ፤ ቃይ ኦናነ ባናዋ ኮዮኮ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni nu oosuwaa ooninne boranawaa koyyokko; k'ay oonanne d'ubbanawaa koyyokko.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Nuuni nu oosuwaa ooninne boranawaa koyyokko; qassi oonanne dhubbanawaa koyyokko.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Nuuni nu oosuwaa ooninne boranawaa koyyokko; qassi oonanne dhubbanawaa koyyokko.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nu oosoy leqettontta mala ay wodekka oonaska nuni dhuphe gidokko.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑ ኦሶይ ሌቄቶንታ ማላ ኣይ ዎዴካ ኦናስካ ኑኒ ጴ ጊዶኮ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኑ ኦሶይ ሌቄቶንታ ማላ ኣይ ዎዴካ ኦናስካ ኑኒ ꬉጴ ጊዶኮ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Nu oothoy leqetontta mala ay wodeka oonasika nuni dhuphe gidoko.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Oonikka nu oosuwa borana melanne nunan dhubettana mela koyokko.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኦኒካ ኑ ኦሱዋ ቦራና ሜላኔ ኑናን ꬉቤታና ሜላ ኮዮኮ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦንካ ኑ ኦሱዋ ቦራና መላነ ኑናን በታና መላ ኮዮኮ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Oonika nu oosuwa borana melanne nunan dhubetana mela koyoko.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Oonikka nu oosuwa borana melanne nunan dhubettana mela koyokko.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አገልግሎታችን እንዳይነቀፍ ለማንም ዕንቅፋት መሆን አንፈልግም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አገልግሎታችን እንዳይነቀፍ በምንም ነገር ለማንም መሰናከያ አንሆንም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምእንቲ ኣገልግሎትና ኸይንቀፍ፥ ብዝኾነ ይኹን ምኽንያት፥ መዐንቀፊ ኣይንህብን ኢና።

Amharic Tigrinya 2011

ኣገልግሎትና ምእንቲ ኸይጽረፍ፡ ንሓደ እኳ ብገለ ነገር መዓንቀፊ ከቶ ኣይንህብን ኢና።