2 Corinthians 6:7 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα ααα‘ α₯ααα α£ααα½α‘ α₯αα₯α α½α΅αα‘ α₯α¨ααα α₯αΈαααα‘
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βαβαα΅ ααα₯ α α₯βαβαβα βα₯βαα ααα ααβαα ααα« α αβαα α¨α½βα΅α
α¨α¦α ααα₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯ααα α₯αα αααα₯ αααα ααα« α ααα α α½α΅α
α¨α¦α ααα₯ α αα₯αα α ααα°α΅α₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯ααα΅ ααα₯ α α₯ααα α₯αα αααα₯ ααα α₯α
α ααα« α ααα α α½α΅α
α¨α¦α ααα₯
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α±αα αα³αͺα«ααα₯ αα³ αααα αα αα³ α¦α³αα»α±α αα²α«α α αα²α«α α€α΄αΆα€ αα² ααα΄κ¬ αΆα« α‘αΌα» α©αΊα«αα₯ ααα³αα« αα²αα³ α©αΊα«α α¦αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α±αα αα³αα«ααα₯ αΎα³ αααα αα αΎα³ α¦α³αα»α±α αα΅α«α α αα²α«α α α΄αΆα€ αα α½αα°ξ³ αΆα« α‘αΈα» α©α½α«αα₯ ααα³αα« αα΅αα³ α©α½α«α α¦αααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
tumuwaa haasayiyaawan, S'oossaa wolk'k'an nuuni S'oossaa oosanchchatuwaa gidiyaawaa nu huup'iyaan besseeddo; k'ay s'illotetsaa tooraa ushechcha kushiyan, gonddalliyaa haddirssa kushiyan oyk'k'ana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
tumuwaa haasayiyaawan, Xoossaa wolqqan nuuni Xoossaa oosanchchatuwaa gidiyaawaa nu huuphiyan besseeddo; qassi xillotethaa toraa ushechcha kushiyan, gonddalliyaa haddirssa kushiyan oyqqana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
tumuwaa haasayiyaawan, Xoossaa wolqqan nuuni Xoossaa oosanchchatuwaa gidiyaawaa nu huuphiyan besseeddo; qassi xillotethaa toraa ushechcha kushiyan, gonddalliyaa haddirssa kushiyan oyqqana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
tuma qaalaninne Xoossa wolqqanna; nu Izan gede oli xooniza ola miishshinne kametti attiza gondalley xilloteththa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α±α αααα αΎα³ ααααα€ α α’αα αα΄ α¦α αΎαα α¦α ααΊα α«αα² α£α²α ααα³αα αΊαα΄ξ³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α±α αααα αα³ ααααα’ α α’αα αα΄ α¦α ααα α¦α ααΊα α«αα² α£α²α ααα³αα ααα΄κ¬α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Tuma qaalanine Xoossa woliqaniko. Nu Izan gede oli xooniza ola miisheyne kametti attiza gondaley xiillotethiko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
tumaa haasayaninne Xoossaa wolqqan nuuni iya oosanchchota gideyssa bessida. Qassi xillotethay nuus tooranne gonddalle.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α±α αα³α«αα αα³ αααα αα α’α« α¦α³ααΎα³ αα΄αα³ α€α²α³α’ αα² ααα΄κ¬α αα΅ αΆα«α ααα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α±α α¦α³αα αα³ αααα αα α₯α« α¦α³ααΎα³ αα°αα³ α α΅α³α’ αα΅ α
αα°ξ³α αα΅ αΆα«α ααα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
tumaa odaninne Xoossaa wolqan nuuni iya oosanchota gideysa bessida. Qassi xillotethay nuus tooranne gondalle.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
tumaa haasayaninne Xoossaa wolqqan nuuni iya oosanchchota gideyssa bessida. Qassi xillotethay nuus tooranne gonddalle.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααα΅ ααα£ α α₯ααα α₯αα αααα£ α ααα α αα« α₯α
α¨α½α΅α
α¨α¦α αα α αα«αα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααα΅ ααα α α₯ααα α₯αα ααα ααα’ α¨αα₯αα«α αα α¨αα¨αα¨α« αα£αͺα«α½α α½α΅α
ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα ααα₯ α₯ααα α₯ααα£α₯ααα₯ α₯α¨ααα α₯αααα α£α₯α³αα α£α
αα α
α΅α α₯αααα₯
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα ααα‘ α₯α΅αα£α α£ααα½α‘ α α½αα α½α΅α α₯α¨αα αΈααα‘