2 Corinthians 8:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በዚ ብብዝሒ እዚ እተገልግለና ብብዝሒ፡ ሓደ እኳ ንኸይበደለና ካብዚ ርሓቕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ​ም​ና​ገ​ለ​ግ​ለው ስለ​ዚህ ለጋስ ስጦታ ማንም እን​ዳ​ይ​ነ​ቅ​ፈን እን​ጠ​ነ​ቀ​ቃ​ለን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለምናገለግለው ስለዚህ ለጋስ ስጦታ ማንም እንዳይነቅፈን እንጠነቀቃለን፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኛም ስለምናገለግለው ስለዚህ የቸርነት ስጦታ ማንም እንዳይነቅፈን እንጠነቀቃለን፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኑኒ ኦꬂያ ሃ ኬካ ኢሞታ ዲራው፥ ኦኒኔ ኑና ዚጊሬና ማላ ናጌቴቶ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ኦያ ሀ ኬካ እሞታ ድራዉ፥ ኦንነ ኑና ዝግረና ማላ ናገቴቶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni ootsiyaa ha keeka imotaa diraw, ooninne nuuna zigirenna mala naagetteetto.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Nuuni oothiyaa ha keeka imotaa diraw, ooninne nuuna zigirenna mala naagetteetto.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Nuuni oothiyaa ha keeka imotaa diraw, ooninne nuuna zigirenna mala naagetteetto.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssa kiyateth imettida miishshaza nuni oykkishin nu bolla aykko boroykka gakkontta mala nuni naagettoos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሳ ኪያቴ ኢሜቲዳ ሚሻዛ ኑኒ ኦይኪሺን ኑ ቦላ ኣይኮ ቦሮይካ ጋኮንታ ማላ ኑኒ ናጌቶስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሃይሳ ኪያቴꬅ ኢሜቲዳ ሚሻዛ ኑኒ ኦይኪሺን ኑ ቦላ ኣይኮ ቦሮይካ ጋኮንታ ማላ ኑኒ ናጌቶስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hayssa keyateth immettida miishaza nuni oykishin nu bolla ayko boroyka gakontta mala nuni naagetosu.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Ha imettida keeha imuwa, nu ooso bolla peeshshiya wode borettonna mela naagettoos.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሃ ኢሜቲዳ ኬሃ ኢሙዋ፥ ኑ ኦሶ ቦላ ፔሺያ ዎዴ ቦሬቶና ሜላ ናጌቶስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀ እመትዳ ኬሀ እሙዋ፥ ኑኒ ኦሶ ቦላ ፔሽያ ዎደ ቦረቶና መላ ናገቶስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ha imetida keeha imuwa, nuuni ooso bolla peeshshiya wode boretonna mela naagetoos.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Ha imettida keeha imuwa, nu ooso bolla peeshshiya wode borettonna mela naagettoos.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚህ በምናከናውነው የቸርነት ሥራ አንዳች ነቀፋ እንዳይገኝብን እንጠነቀቃለን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህን በልግሥና የተሰጠውን ገንዘብ ስናስተዳድር ምንም ዐይነት ነቀፌታ እንዳይደርስብን እንጠነቀቃለን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነዝ ናይ ልግሲ ኣገልግሎት ክነመሓድር፥ እንተለና ኸይንንቀፍ ንጥንቀቕ ኣለና።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ቅድሚ ሰብ ከኣ እምበር፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ጥራይ ዘይኰነ፡ ንሰናይ ዘበለ ኢና እንሐሊ ዘሎና እሞ፡ ብዛዕባ እቲ ብኣገልግሎትና እተዋጽኤ ብርኩት ገንዘብ ሓደ እኳ ምእንቲ ኸይነቕፈና፡ ንጥንቀቐሉ ኣሎና።