2 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ህያብ ክንቅበልን ሕብረት ኣገልግሎት ቅዱሳን ኣብ ርእስና ኽንወስድን ብዓቢ ልመና ንጸሊ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለቅ​ዱ​ሳን ስለ​ሚ​ሆ​ነው አገ​ል​ግ​ሎት እን​ዲ​ተ​ባ​በሩ ይህን ቸር​ነት መላ​ል​ሰው ማለ​ዱን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለቅዱሳን በሆነው አገልግሎት እንዲተባበሩ ይህን ቸርነት በብዙ ልመና ከእኛ ይለምኑ ነበር፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለቅዱሳን በሚደረገው አገልግሎት እነርሱም ተሳታፊ የመሆንን ጸጋ እንዲያገኙ እኛን አጥብቀው ይለምኑ ነበር፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኡንቱንቱ ፆሳ ኣሳቱዋ ማዲያ ሎዖ ኦሱዋ ኑናና ኦꬃናው ኑና ዳሮ ዎሴዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ጾሳ አሳቱዋ ማድያ ሎኦ ኦሱዋ ኑናና ኦናዉ ኑና ዳሮ ዎሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu S'oossaa asatuwaa maaddiyaa lo"o oosuwaa nuunanna ootsanaw nuuna daro woosseeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Unttunttu Xoossaa asatuwaa maaddiyaa lo77o oosuwaa nuunanna oothanaw nuuna daro woosseeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Unttunttu Xoossaa asatuwaa maaddiyaa lo77o oosuwaa nuunanna oothanaw nuuna daro woosseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yuhudan diza ammanizaytas maado immanaas digettontta mala nuna keehi woossida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዩሁዳን ዲዛ ኣማኒዛይታስ ማዶ ኢማናስ ዲጌቶንታ ማላ ኑና ኬሂ ዎሲዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዩሁዳን ዲዛ ኣማኒዛይታስ ማዶ ኢማናስ ዲጌቶንታ ማላ ኑና ኬሂ ዎሲዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Yudan diza ammanizaytas maado immanas digetontta mala nuna keehi woossida.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Entti Xoossaa asaa maaddiya lo77o ooso nuura oothanaw koyidi nuna daro woossidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኤንቲ ፆሳ ኣሳ ማዲያ ሎዖ ኦሶ ኑራ ኦꬃናው ኮዪዲ ኑና ዳሮ ዎሲዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ፆሳ አሰ ማድያ ሎኦ ኦሶ ኑራ ኦናዉ ኮይድ ኑና ዳሮ ዎስዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti Xoossa ase maaddiya lo77o ooso nuura oothanaw koydi nuna daro woossidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Entti Xoossaa asaa maaddiya lo77o ooso nuura oothanaw koyidi nuna daro woossidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱም ቅዱሳንን ለመርዳት በሚደረገው አገልግሎት ለመሳተፍ ዕድል ያገኙ ዘንድ አጥብቀው ይለምኑን ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በይሁዳ ያሉትን ክርስቲያኖች የመርዳት ዕድል እንዳይነፈጋቸውም አጥብቀው ለመኑን፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቅዱሳን ንምሕጋዝ ኣብ ዝግበር ኣገልግሎት ክሳተፉ፥ ግደ ኽወሃቦም ኣበርቲዖም ለመኑና።

Amharic Tigrinya 2011

ነዚ ጸጋ እዝን ንሕብረት ምግልጋል ቅዱሳንን ብብዙሕ ልማኖ እናለመኑና፡