2 Corinthians 8:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα₯α³α α₯α³ α₯αα° αα α¨α‘ α₯α΅α½αα± αα₯αα² α½α΅αα₯α΅αα΅α‘ αα₯αα³αΉα α΅α» αΈα αααα‘ αΈα ααα³α α΅ααα‘ α’αΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα³βα½α α¨α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆβα΅α αΈαβαβα±α α³αβαβαβα½αα€ α α₯βαα± α΅α
βαα΅ α₯αβαα° α£αβαΈβαα½ α΅αα ααα΅ α₯αα± α£αβαΈα α²ααα₯ α΅α α₯αβαα° α«α±α α΅α α α°βα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα³α½αα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α αΈα α΅α¦α³ α ααα½αααα€ αα₯α³α α²ααα₯ α₯ααα° α α₯αα± α΅α
αα΅ α£α α αα½ α΅αα ααα΅ α΅α α₯ααα° α΅α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα³α½αα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α αΈα α΅α¦α³ α³αααα½αα€ αα₯α³α α²ααα₯ α₯ααα° α α₯αα± α΅α
αα΅ α£α α αα½ α₯αα΅α΅αα α΅α α₯ααα° α΅α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ ααα΄ α αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³ α£κ¬ α¬α«α΄κ¬ α€αͺα³α€ αͺαͺα΅αΆα² α±α¬ αα² α΄αα΄α₯ ααα΄ α£ αα¬α³α΄κ¬α α±α¬α³αα³αα₯ ααα΄ α²α«α αα¬α΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α
αα° α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α ξΎ α¬α«α°ξ³ α€αͺα³α€ ααα΅αΆα΅ α±α¨ αα΅ α°α’α°α₯ α
αα° α α
α¬α³α°ξ³α α±α¨α³αα³αα₯ α
αα° α΅α«α α
α¬α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, hintte nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa aad'd'o keekatetsaa eriita; Kiristtoosi dure gidi de'iide, hintte Aa hiyyeesatetsan durettanaadan, hintte diraw hiyyeeseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, hintte nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa aadho keekatethaa eriita; Kiristtoosi dure gidi de7iide, hintte A hiyyeesatethan durettanaadan, hintte diraw hiyyeeseedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, hintte nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa aadho keekatethaa eriita; Kiristtoosi dure gidi de7iide, hintte A hiyyeesatethan durettanaadan, hintte diraw hiyyeeseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte nu Godaa Yesus Kirstoosa kiyateth ereeta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ αͺα«α΄ξ΅ α€α¬α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ αͺα«α΄κ¬
α€α¬α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte nu Goda Yesus kiristoosa kiyatethi ereista.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte nu Godaa Yesuus Kiristtoosa aadho keehatethaa ereeta. Kiristtoosi dure gidi uttidi, hintte iya manqotethan duretanaada hintte gisho manqis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄ α αα³ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³ α£κ¬ α¬αα΄κ¬ α€α¬α³α’ αͺαͺα΅αΆα² α±α¬ αα² α‘α²α²α₯ ααα΄ α’α« αααα΄κ¬α α±α¬α³αα³ ααα΄ ααΎ αααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α₯ α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α ξΎ α¬αα°ξ³ α€α¬α³α’ ααα΅αΆα΅ α±α¨ αα΅ α‘α΅α΅α₯ α
αα° α₯α« αααα°ξ³α α±α¨α³αα³ α
αα° ααΎ ααα
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte, nu Godaa Yesuus Kiristoosa aadho keehatetha ereeta. Kiristoosi dure gidi uttidi, hinte iya manqotethan duretanaada hinte gisho manqis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte nu Godaa Yesuus Kiristtoosa aadho keehatethaa ereeta. Kiristtoosi dure gidi uttidi, hintte iya manqotethan duretanaada hintte gisho manqis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα³α½αα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α αΈα α³αααα½ααα€ α α₯αα± α΅α½αα΅ α₯ααα° α£αα αα½ α΅αα ααα΅ α₯αα± αα₯α³α αα α³α αα₯ααα° α²α α΅α» ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° α¨αα³α½αα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α αΈα α³αααα½αα€ α₯αα± ααα α₯αα³ αα₯α³α α’αα α α₯αα± α΅α» ααα α₯ααα° αα₯α³αα½ α₯αα΅α΅αα α΅α α₯ααα° α₯α α΅α» ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅ααα‘ α’αΉαα€ αα΅α»α΅α©α α α² α΅α½αα± αα₯αα² α½α΅α
α₯α΅αα₯ αα₯α³α α₯αα°αα₯ αα₯αα³α»α΅α©α α°αΈα¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αΈα ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅ααα‘ α’αΉα α₯αα‘ αα΅α»α΅α©α α α² α΅α½αα± αα₯αα² α½α΅α
α₯α΅αα‘ αα₯α³α ααα±α΅α‘ αα₯αα³α»α΅α©α α°αΈα¨α’