2 Kings 1:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅α α ααα¦ α₯α² αα¨αΈα α©αα αα ααα΅ α₯α αααα¨α©αα α₯αα³α αααα΅ α°α₯ α₯α© ααα©α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα±αα₯ βααβαβαβα½α α¨αβα£αα¦ αα
βαα΅ αα α¨αβαβα«βα½α α°α ααα© αα ααβα΅βαα?β α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±αα’ ααααα½α α¨αα£αα₯ αα
αα΅ αα α¨ααα«α½α α°α ααα© αα ααα΅αα? α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα‘α βα αααα΅ α«ααα½αα΅α αα
α αα α¨ααα«α½α α« α°α α₯αα΄α΅ α«α αα?β α²α α α¨ααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α² α‘αα±αα³α₯ βα
αα°αα±α αα¨α³αα αͺα°α₯ α α¨αα α
αα°ααΆ α¦α΄α³ α₯α³α α α αα α α΄?β α«αα° α¦αΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaatii unttuntta, Β«Hinttenttunna gaketanaw yiide, ha yewuwaa hinttenttoo odeedda bitanii ay mala asee?Β» yaagiide oochcheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawozikka isttas, Β«Inttenara gayttana yiidi inttes hessaththo giday izi ay mala asee?Β» giidi oychchides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«ααα« α’α΅α³α΅α₯ Β«α’αα΄αα« ααα³α αͺα² α’αα΄α΅ αα³ξΆ αα³α α’α α£α αα α£α΄?Β» αα² α¦ααΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«ααα₯ βα
αα°α« ααα³αα αα΅α₯ ααα³ α
αα°α α¦α΅α³ α α°α α α αα α α΄?β α«αα΅ α¦αα½α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawoy, βHintera gahetanaw yidi, haysa hintew odida addey ay mela asee?β yaagidi oychis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα‘αα£ βαααα ααααα½α αα₯αΆ α₯αα²α
α«αα½α α°α α₯αα΄α΅ α«α αα?β α²α α α¨ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα‘α βα αααα΅ α«ααα½αα΅α αα
α αα α¨ααα«α½α α« α°α α₯αα΄α΅ α«α αα?β α²α α α¨ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± αΈα βα₯α² α½α«αΈα α©α αααα₯ αα αα α₯αααα αα°αα¨α α©α α°α₯α£αα¨ αΈαα αα α α₯α©?β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα± αΈα£α‘ α₯α² αΊαα£α αα©α α°αͺα‘α΅ α₯α αα¨α£ α₯α α₯α°αα¨α α©α α°α₯α£αα¨ αΈαα αα α α₯α© α ααα’