2 Kings 10:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስሊ በዓል ኣፍሪሶም፡ ንቤት በዓል ኣፍሪሶም፡ ክሳዕ ሎሚ ቤት ንድፊ ገበርዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የበ​ዓ​ልን ሐው​ልት ቀጠ​ቀጡ፤ የበ​ዓ​ል​ንም ቤት አፈ​ረሱ፤ እስከ ዛሬም ድረስ የው​ዳቂ መጣያ አደ​ረ​ጉት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የበኣልን ሐውልት ቀጠቀጡ፥ የበኣልንም ቤት አፈረሱ፥ እስከ ዛሬም ድረስ የውዳቂ መጣያ አደረጉት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚህም ዓይነት ጣዖት አምላኪዎቹ የተቀደሰ ነው ብለው የሚያምኑበትን የድንጋይ ዐምድና ቤተ መቅደሱን አፈራረሱ፤ ቤተ መቅደሱንም መጸዳጃ አደረጉት፤ ዛሬም በዚሁ ዓይነት ይገኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይካ ባኣላዉ ጎይንያ ኤቃ ሹቻ ክንቼሬድኖ፤ ባኣላ ኤቃ ጎልያካ ኮሌድኖ። ያቲደ ሄ ሳኣ ሼሻ ጎልያ ከሴድኖ፤ ሀቼ ጋካናስካ ሄ ሳአይ ሼሻ ጎልያ ግዲደ አቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'aykka Ba'aalaw goynniyaa eek'aa shuchchaa kinchchereetseeddino; Ba'aala eek'aa golliyaakka koleeddino. Yaatiide he sa'aa sheeshsha golliyaa kesseeddino; hachche gakkanaasikka he sa'ay sheeshsha golliyaa gidiide atteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ba7aales goynniza misleza qoxereththida; izan ba7aales goynniza keeththaaka laallida; hessa he sohoza hach gakkanaas derey sheesh uttizaso kessides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባኣሌስ ጎይኒዛ ሚስሌዛ ቆጼሬዳ፤ ኢዛን ባኣሌስ ጎይኒዛ ኬካ ላሊዳ፤ ሄሳ ሄ ሶሆዛ ሃች ጋካናስ ዴሬይ ሼሽ ኡቲዛሶ ኬሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባኣለ ኤቃ ሹቻታ ትንቸረዶሶና፤ ባኣለ ኤቃ ኬካ ላልዶሶና። ሄ በሳ ሼሻ ኬ ከስዶሶና፤ ሀች ጋካናዉ ሄ በሳይ ሼሻ ኬ ግድድ አትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba7aale eeqa shuchata tincherethidosona; Ba7aale eeqa keethaaka laallidosona. He bessaa sheesha keethi kessidosona; hachi gakanaw he bessay sheesha keethi gididi attis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የበኣልን ማምለኪያ ምስል ቀጠቀጡ፤ የበኣልንም ቤተ አምልኮ አፈረሱ፤ ይህንም ሕዝቡ እስከ ዛሬ ድረስ የኵስ መጣያው አድርጎታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህም ዐይነት ጣዖት አምላኪዎቹ የተቀደሰ ነው ብለው የሚያምኑበትን የድንጋይ ዐምድና ቤተ መቅደሱን አፈራረሱ፤ ቤተ መቅደሱንም መጸዳጃ አደረጉት፤ ዛሬም በዚሁ ዐይነት ይገኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ምስሊ በዓል ድማ ሰባበርዎ፤ ነታ ቤት በዓልውን ኣፍሪሶም ክሳዕ ሎሚ መውፅኢ ቐልቀል ገይሮምዋ ኣለዉ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ምስሊ በዓል ድማ ሰባበርዎ፡ ነቲ ቤት በዓልውን ኣፍሪሶም ክሳዕ ሎሚ ዓይኒ ምድሪ ገይሮምዋ ኣለው።