2 Kings 10:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯αΆα α₯αα»α΅α α₯αα»α΅α α°α ααα³α» αα α£ α£α₯ ααα α£α¦α‘ α£ααα¦ α₯α αα€α΅ ααα³α» α°ααα₯α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα³βα½α ααα½ α°α΅ α¨αβα«βα°βαβα½βαβαα α¨αβα»βαβα½βαα αα¨α‘α€ α α βα£βα±α ααα α α΅βαβαβα‘α΅α€ α΅α αα³βα½βαα α€α΅ α°ααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα³α½α ααα½ α°α΅ α¨αα«α°αα½ααα α¨αα»αα½αα αα¨α‘α₯ α α α£α±α ααα α α΅ααα‘α΅α₯ α΅α αα³α½αα α€α΅ α°αα α₯α αα° α°ααα« α°α°α°α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααα‘ α°αααα½ α¨α°α»ααα α αα±α ααα£α½α α ααα‘α΅α€ αα₯αα±α α αα¨αα¨α α°αααα΅!β α¨αα αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα± αα³ ααα±αα α₯α΅ αα»α°ξ³ α³αα«α αΆαͺα°α₯ α α αα α«αα°ξ³ α α«α³α α‘α΅α΅α°α’ α«α²α° α
αα°αα± αα³ ααα α¦αα΅α°β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
hinttenttu godaa naanatuwaappe itti pas'atetsaa dariyaawaa dooriide, Aa aawuwaa kawutetsaa araatan utissite. Yaatiide hinttenttu godaa gollew olettiteΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
intte godaza nayta giddofe ubbaafe aadhdhizaadenne hayssi izas bessees gizaade dooridi iza aawaa kawoteththa araatan utisite; hessafe guye kase intte godaza keeththaa gishshas olettiteΒ» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ αα³α ααα³ ααΆα α‘α£α α£ξΊαα΄α ααα² α’αα΅ α€α΄α΅ ααα΄ αΆαͺα² α’α α£α α«αα΄ξ³ α£α«α³α α‘α²α²α΄α€ αα³α αα¬ α«α΄ α’αα΄ αα³α α¬ξ³ αα»α΅ α¦αα²α΄Β» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° αα³ ααα³α αα¦ αα΅α³αα³ αΆαα΅α₯ α₯α« α α α α«α³α α‘α΅α΅α°α€ α
αα° αα³ α¬ξ³α΅ α¦αα΅α°β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
hinte godaa naytape lo77o gididaysa dooridi, iya aawa araatan utisite; hinte godaa keethaas oletiteβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα³α½α ααα½ αα«α¨α α₯αα« α«αααα α°αα’ αα α¨αα΅αα΅α ααα£α½α α α α£α± ααα α α΅ααα‘α΅α’ α¨αα«α α΅α αα³α½α α€α΅ α°ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα‘ α°αααα½ α¨α°α»ααα α αα±α ααα£α½α α ααα‘α΅α€ αα₯αα±α α αα¨αα¨α α°αααα΅!β α¨αα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯αΆα α°α ααα³αΉα ααα΅ α₯α² αα ααα αααΈα αα’αΉα α£α₯ ααα α£α¦α‘ α£ααα₯α α₯α αα₯αα² α€α΅ ααα³αΉα α°ααα‘β α’α αα₯ α°ααα« αα£αΈα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯αΆα α°α ααα³αΉα α₯α² ααΈα αα αααΈα αα’αΉα α£α₯ ααα α£α¦α‘ α£ααα₯α α₯α α΅α α€α΅ ααα³αΉα α°ααα‘α’