2 Kings 15:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αα α ααα³ ααα΅ α£ααα« ααα΅ ααα³α‘ α΄αα
α« αα² αααα α£α₯ α°ααα« α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α ααα°α‘ αα½αα° ααα΅ α΅α ααα°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβα³α ααα₯ α αβαβαβα«α΅ α α βαβα³βαα ααα΅ α¨αβαβαα αα
ααβα΅βα«α΅ α α₯βα΅βα«βα€α αα α α°βαβαα« ααβαα₯ ααα¨α€ ααα΅ ααβα΅α ααα α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα³ ααα₯ α αααα«α΅ α α αα³αα ααα΅ α¨αααα αα
ααα΅α«α΅ α α₯α΅α«α€α αα α α°ααα« αααα₯ ααα¨α€ ααα΅ ααα΅α ααα α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα« α ααα³ α ααα α ααα³αα ααα΅ α¨αααα αα
αααα« α α₯α΅α«α€α ααα α€ αααα«ααα α α°ααα« α α΅αα ααα΅ ααα΅ ααα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³ α«α² α¦αα«α α«α°α΄α³ α₯α»α³ααξ³ ααξ³αα₯ αααα αα α ααα
α₯α΅α«α€αα« α¦α α³ααα«α α«α°α΄α³α€ α₯ αα‘ ααξ³ α«α°α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yihudaa Kaatii Ooziyaane kaateteedda ishatamantsa laytsan, Minaaheema na'ay Pak'aahi Israa'eeliyaa bolla Samaariyaan kaateteedda; I laa"u laytsaa kaateteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yuhuda kawo Azaariyaasi kawotida ichchash tammanththa layththan Minaheeme naa Fiqaseyaasi Samaariya kataman Isra7eele bolla kawotidi 2 layth haarides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α©αα³ α«α α£ααͺα«α² α«αα²α³ α’α»α½ α³ααξ³ ααξ³α αααα α ααα΄α«α² α³ααͺα« α«α³αα α’α΅α«α€α α¦α α«αα²α² 2 ααξ΅ ααͺα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³ α«αα α ααα«α΅ α«αα΅α³ α₯α»α³ααξΆ ααξ³αα₯ αααα αα α αα
α΅α«α΅ α₯α΅α«α€α α¦α α³αα¨α α«αα΅α΅α€ α₯ ααα‘ ααξ΅ α«αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yihuda kawoy Azaariyasi kawotida ishatamantho laythan, Minaheema na7ay Paqsiyaasi Isra7eele bolla Samaaren kawotis; I nam7u laythi kawotis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααα³ ααα₯ αααα«α΅ α ααα α α αα³αα ααα΅α£ α¨αααα αα
ααα΅α«α΅ α α°ααα« α¨α°α α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ ααα€ ααα΅ ααα΅α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα« α ααα³ α ααα α ααα³αα ααα΅ α¨αααα αα
αααα« α α₯α΅α«α€α ααα α€ αααα«ααα α α°ααα« α α΅αα ααα΅ ααα΅ ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£ααα«α΅ α£α₯ ααα³ αα΅ ααα°α₯ α£α₯ αα α ααα³ ααα±α₯ ααα΅α«α΅ αα² αααα α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α ααα°α’ α£α₯ α°ααα« αΎαα αΈα α½αα° ααα΅ ααα α’
Amharic Tigrinya 2011
αα£ααα« ααα΅ ααα³ α£α₯ αα α ααα³ ααα± α΄ααα« αα² αααα α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α α£α₯ α°ααα« ααα°α‘ ααα° ααα΅ α¨α£ ααα€α’