2 Kings 15:34 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቅኑዕ ገበረ፡ ከምቲ ኣቦኡ ዑዝያ ዝገበሮ ድማ ገበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ፊት ቅን ነገር አደ​ረገ፤ አባቱ ዓዛ​ር​ያስ እን​ዳ​ደ​ረ​ገው ሁሉ እን​ዲሁ አደ​ረገ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእግዚአብሔር ፊት ቅን ነገር አደረገ፤ አባቱ ዖዝያን እንዳደረገ ሁሉ እንዲሁ አደረገ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የአባቱንም የዖዝያን መልካም አርአያነት በመከተል እግዚአብሔርን ደስ የሚያሰኝ ሥራ ሠራ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ አዉ ኦዝያነ ኦዳዋዳን፥ እዮኣታምካ መና ጎዳ ስንን ሱረባ ኦዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare aawuu Ooziyaane ootseeddawaadan, Iyo'aataamikka Med'ina Godaa sintsan suurebaa ootseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi kase ba aawa Ooziyay ooththida mala GODAA sinththan lo7o ooso ooththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ካሴ ባ ኣዋ ኦዚያይ ኦዳ ማላ ጎዳ ሲንን ሎኦ ኦሶ ኦዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባ አዋይ አዛርያስ ኦዳይሳዳ፥ እዮአታም ጎዳ ስንን ሱረባ ኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba aaway Azaariyasi oothidaysada, Iyo7atami Godaa sinthan suureba oothis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አባቱ ዖዝያን እንዳደረገው ሁሉ እርሱም በእግዚአብሔር ፊት መልካም ነገር አደረገ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የአባቱንም የዖዝያን መልካም አርአያነት በመከተል እግዚአብሔርን ደስ የሚያሰኝ ሥራ ሠራ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢዮኣታም ከምቲ ኣቦኡ ዖዝያ ዝገበሮ፥ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኵሉ ቅኑዕ ዝኾነ ገበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ኸኣ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቅኑዕ ገበረ፡ ከምቲ ኣቦኡ ኡዝያ ዝገበሮ ዂሉ ገበረ።