2 Kings 16:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± αα α₯ααα² ααα΅α³α΅ α₯α΅α«α€α α°αααα°α£ α₯αα£ αα± α΅α α¨αα² α₯ααα£α₯αα α£α₯ α
α΅α α°α α₯α΅α«α€α αα°αα α£α
αα₯ α₯αα ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αα α α₯βα΅βα«βα€α ααβα₯βα³α΅ ααβαα΅ αα°α€ α°αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α¨α₯βα΅βα«βα€α ααα½ αα΅ α₯αβα³βα³βα°βα³βαΈα α₯αα° α αβαα₯ αα΅βα°α΅ ααα α α₯βα³α΅ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αα α α₯α΅α«α€α ααα₯α³α΅ αααα΅ αα°α€ α°ααα α₯ααα α₯αα α¨α₯α΅α«α€α ααα½ αα΅ α₯αα³α³α°α³αΈα α₯αα° α ααα₯ αα΅α°α΅ ααα α α₯α³α΅ α α³αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€ααα ααα₯α³α΅ αα₯α α αα α«αα΅ α°α¨α°αα€ α¨αα ααα α₯αα³ α³ααα αα£ααΆα½ α¨ααα α αα₯ααα΅ α α΅αα α αα¨α α€ αα
ααα α¨ααΈαα α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ αα° α°α΅ααα± α αα αααα£α΅ αα° αα΅ α₯α¨αα α αα‘ αα α₯ααα α₯αα α¨αα«α½ αα΅α ααα
α α«α΅ααα³αΈα α ααα₯ αα α©α΅ α¨αα α¨αα α αΈα«α α΅ααα΅ α αα¨α°α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ α«α° α°α€α³ α₯α΅α«α€αα« α«α°α±α α¦αα«α ααα΄α³α’ αα αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« α α³ α΅αξ³α ααα° α¨α΄α³ α α³α± α°α‘α ααα₯ α αΈααα«α ααα°α₯ α£α¨ α¨αα³ αα£ α α³ α³αα αΉαα°α₯ α€αα α«ααΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I kase de'eedda Israa'eeliyaa kaatetuwaa ogiyaan hametteedda. K'ay Med'ina Goday Israa'eeliyaa asaa sintsaappe laaggiide kesseedda asatuu de'uwaa wogaa, he sheneyiyaawaa k'ulliide, bare yeleedda na'aa adda taman s'uuggiide, eek'aw yarshsheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi kase Isra7eele kawota kaallides; hessafekka bollara GODAY Isra7eele asaa sinththafe gooddi kessida kawoteththata tunateththaa kaallidi ba naa taman xuugettiza yarshos shiishshides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α«α΄ α’α΅α«α€α α«αα³ α«αα΄α΅α€ αα³αα« α¦αα« αα³α α’α΅α«α€α α£α³ α²αξ³α αα² α¬α²α³ α«αα΄ξ³α³ α±αα΄ξ³ α«αα² α£ α α³αα αΉαα²α α«ααΎα΅ αΊαΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α«α° α°α₯α³ α₯α΅α«α€α α«αα³ α¦αα«α ααα΅α΅α’ αα΅ αα³α α₯α΅α«α€α α α³ α΅αξ³α αα΅α΅ α¨α΅α³ α α³α³ ααα₯ α₯αα΅α³ α¦αα« α«αα΅α₯ α£ α α° αα£ α³αα« α ξ΅α΅ α«αα½α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I kase de7ida Isra7eele kawota ogiyan hemetis. Qassi Goday Isra7eele asa sinthafe gooddidi kessida asata wogaa, ixetida ogiya kaallidi, ba adde na7aa tamara aathidi yarshis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α α¨α₯α΅α«α€αα ααα₯α³α΅ αααα΅ α°α¨α°αα€ ααααα α₯ααα α₯αα α¨α₯α΅α«α€ααα«α αα΅ α«α³α°α³αΈαα α¨α ααα₯α αα©α°α΅ α°α¨α΅αα£ ααα α α₯α³α΅ α¨ααα α αα₯ααα΅ α α΅αα α αα¨α α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯α΅α«α€ααα ααα₯α³α΅ αα₯α α αα α«αα΅ α°α¨α°αα€ α¨αα ααα α₯αα³ α³ααα αα£ααΆα½ α¨ααα α αα₯ααα΅ α α΅αα α αα¨α α€ αα
ααα α¨ααΈαα α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ αα° α°α΅ααα± α αα αααα£α΅ αα°αα΅ α₯α¨αα α αα‘ αα α₯ααα α₯αα α¨αα«α½ αα΅α ααα
α α«α΅ααα³αΈα α ααα₯ αα α©α΅ α¨αα α¨αα α αΈα«α α΅ααα΅ α αα¨α°α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α³ α°α£ α₯αααα² ααα΅α³α΅ α₯α΅α«α€α α¨α°α€ α¨α α₯αΆα α₯ααα£α₯αα α«α₯ α
α΅α α°α α₯α΅α«α€α αα°ααα α£α
αα₯ αααα α₯ααα£ααα αα± αα£αα΅ α₯αα α°αα α₯αα αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα² ααα΅α³α΅ α₯α΅α«α€α α°α£ αΈα°α‘ α€α¨ αα±α΅ α¨α α½α«α α₯αΆα α₯ααα£α₯αα α«α₯ α
α΅α α°α α₯α΅α«α€α αα°ααα α£α
αα₯ αα α ααα© α₯α³ α°α£ αα± α₯αα α£αααα’