2 Kings 17:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም እግዚኣብሄር ከምዚ ኣይትግበሩ ዝበሎም ጣኦታት የገልግሉ ነበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም፥ “በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ላይ ይህን አታ​ድ​ርጉ” ብሎ የከ​ለ​ከ​ላ​ቸ​ውን ጣዖ​ቶች አመ​ለኩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርም የከለከላቸውን ጣዖቶች አመለኩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እግዚአብሔር ለጣዖት እንዳይሰግዱ ያዘዛቸውንም ሕግ ሁሉ አፈረሱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ኡንቱንታ፥ “ኤቃዉ ጎይኖፕተ” ግ ዎና፥ ኡንቱንቱ ኤቃዉ ጎይኔድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'ina Goday unttuntta, «Eek'aw goynnoppite» gi wotsina, unttunttu eek'aw goynneeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY isttas, «Hayssa intte ooththanaas bessenna» giidi yootiinkka istti eeqa xoossatas goynnida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ኢስታስ፥ «ሃይሳ ኢንቴ ኦናስ ቤሴና» ጊዲ ዮቲንካ ኢስቲ ኤቃ ጾሳታስ ጎይኒዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ኤንታ፥ “ጎይኖፍተ” ያግዳ ኤቃ ጎይንዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday enta, “Goyinnofite” yaagida eeqa goyinnidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ፣ “ይህን ማድረግ አይገባችሁም” ቢላቸውም እንኳ እነርሱ ጣዖታትን አመለኩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ለጣዖት እንዳይሰግዱ ያዘዛቸውንም ሕግ ሁሉ አፈረሱ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ እግዚኣብሄር “ነዝ ነገር እዙይ ኣይትግበርዎ” ዝበሎም፥ ነቶም ጣዖታት ኣምለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቶም እግዚኣብሄር፡ እዚ ነገር እዚ ኣይትግብርዎ ዝበሎም፡ ነቶም ጣኦታት ኣገልገልዎም።