2 Kings 17:24 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅ α£αΆα α΅α α«α₯ α£α’ααα α«α₯ α©α³α α«α₯ ααα α«α₯ ααα΅α α«α₯ α°ααα«αα α°α£α΅ α£ααΊα‘ α£α₯ ααα² α°α α₯α΅α«α€α α£α₯ α¨α°αα³α΅ α°ααα« α£ααα¦αα’ αα°ααα« α΅α ααα α£α₯α³ αΈα°α α°ααα‘α’ α¨α°αα³α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α βα¦βαα ααα₯ α¨α£βα’βαβαα α¨α©α³α₯ α¨α βαα α¨αβαα΅α₯ α¨α΄βαβαβαβαα α°αβα½α α αα£α€ α α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ ααα³ α α°βαβαα« α¨α°βαα½ α αβα«βαΈαα€ α°αβαβα«βαα αα¨βα±βα α΅α€ α α¨βα°βαβα½βαα α°αβαα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α α¦αα ααα₯ α¨α£α’ααα α¨α©α³ α¨α αα α¨ααα΅ α¨α΄ααααα α°αα½α α αα£α₯ α α₯α΅α«α€αα ααα½ ααα³ α α°ααα« α¨α°αα½ α αα«αΈαα€ α°ααα«αα αα¨α±α α΅α€ α α¨α°αα½αα α°ααα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α α¦α ααα ααα₯α΅ α α£α’ααα₯ α©α³α₯ ααα₯ ααα΅α α°ααααα α°α₯αα α αα α©α΅ α¨α°αα½ ααα© α¨αα α©α΅α α ααα₯ α αα₯αΆ α°α°α°α α αα±α΅ α α₯α΅α«α€ααα«α α₯αα α αα°α«α΅ α α°ααα« α¨α°αα½ α₯αα²α°αα© α α°α¨αα€ α₯ααα±α α₯ααα
α α¨α°αα½ ααα°α α αα« ααα ααα©α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α αΆα¨ α«α² α£α₯αα α’α³α α°α₯α« α©α³α₯ α’αα₯ ααα³α α³ααααα αα°α΅α« α«α³αα±αα α°α₯α« α α³ α αα° α₯α΅α«α€αα« α α³ α³α£α α³ααα« α«α³αα±αα αξ΄α³α’ α‘αα±αα± α α«α³αα±α αα²α°α₯ α‘αα±αα±α α°α€α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, Asoore kaatii Baabloone biittan de'iyaa Kuuta, Iiwa, Hamaatanne Safariwayma geetettiyaa katamatuwaan de'iyaa asaa ahiide Israa'eeliyaa asaa sa'aan Samaariyaa katamatuwaan wotseedda. Unttunttu he katamatuwaa laattiide, unttunttun de'eeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Asoore kawoy dereza Baabilooneppe, Kutappe, Awappe, Hamaateppenne Sefarwayme katamappe shiishshi ehidi kase Isra7eele asay dizason daana mala Samaariya katamatan woththides. Isttika Samaariya baas laattidi he katamatan duus oykkida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£αΆα¬ α«αα α΄α¬α α£α’αααα₯ α©α³αα₯ α£ααα₯ ααα΄αα α΄ααααα α«α³αα αΊαΊ α€αα² α«α΄ α’α΅α«α€α α£α³α α²ααΆα α³α αα α³ααͺα« α«α³αα³α αξ²α΄α΅α’ α’α΅α²α« α³ααͺα« α£α΅ αα²α² α α«α³αα³α α±α΅ α¦ααͺα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αΆα¨ α«αα α£α₯αα α’α³α α°α₯α« α©α³α₯ α ααα₯ ααα³α α³ααααα α«α³αα³α α°α₯α« α α³ α€α
α΅α₯ α₯α΅α«α€α α α³ α α³αα₯ α³αα¨ α«α³αα³α αξ΅α΅α’ α€αα² α α«α³αα³ α¦ααα΅α₯ α«α α°α₯αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Asoore kawoy Babiloone biittan de7iya Kuuta, Awaana, Hamaatanne Safarwayma katamatan de7iya asa ehidi, Isra7eele asaa bessan, Samaare katamatan wothis. Enti he katamata oykidi, yan de7idosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α α¦αα ααα₯ ααα‘α α¨α£α’ααα£ α¨α©α³α£ α¨α αα α¨ααα΅α£ α¨α΄ααααα α¨α°αα½ α αα₯αΆ α α₯α΅α«α€ααα«α α¦α³ α₯αα²αα‘ α α°ααα« α¨α°αα½ α α°αα«αΈαα€ α₯ααα±α α°ααα«α ααα°α α α¨α°ααΏ ααα© αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α α¦α ααα ααα₯α΅ α α£α’ααα₯ α©α³α₯ ααα₯ ααα΅α α°ααααα α°α₯αα α αα α©α΅ α¨α°αα½ ααα© α¨αα α©α΅α α ααα₯ α αα₯αΆ α°α°α°α α αα±α΅ α α₯α΅α«α€ααα«α α₯αα α αα°α«α΅ α α°ααα« α¨α°αα½ α₯αα²α°αα© α α°α¨αα€ α₯ααα±α α₯ααα
α α¨α°αα½ ααα°α α αα« ααα ααα©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα΅ α£αΆα α΅α α»α₯ α£α’ααα₯ α«α₯ α©α³α₯ α«α₯ ααα₯ α«α₯ ααα΅α₯ α«α₯ α΄ααααα α°α£α΅ α£ααα‘ α½αα² α°α α₯α΅α«α€α α£α₯ α¨α°αα³α΅ α°ααα« α£ααα¦αα’ αα°ααα« αΈα αα¨α΅αα€ α£α₯ α¨α°αα³α³αα α°ααα‘α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² ααα΅ α£αΆα α΅α α«α₯ α£α’αα α«α₯ α©α³α
α α«α₯ ααα α«α₯ ααα΅α α°ααααͺαα α°α£α΅ α£ααΊα‘ α£α₯ ααα² α°α α₯α΅α«α€α α£α₯ α¨α°αα³α΅ α°ααα« α£ααα¦αα’ αα°ααα« αΈα£ αα¨α΅αα‘ α£α₯ α¨α°αα³α³αα α°ααα‘α’