2 Kings 17:31 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£αͺα«αα«α α΅α αα£α΅α α³αα³αα αα α©α£ α°ααααα«α α΅α αα£α΅α«αααα α£ααααα α£ααα½α² α°ααα«αα αα°αα α₯αα α£ααΈαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβα΅α α°αα½ α α²βαβα΅α α α©α€ α αβαβα«βαα α€αβα£βαβαβαα α°αβα³βα
α α α©α€ α¨α΄βαβαβαβαα α°αα½ αα΄βαβαβαβαα α αβαβαα΅ αα βα΅βα«βαβαβαα αα βαβαβαα ααβα»βαΈβαα α α₯βα³α΅ αα α αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα΅α α°αα½ α α²αα΅α α α©α€ α ααα«αα α€αα£αααα α°αα³α
α α α©α€ α¨α΄ααααα α°αα½α αα΄ααααα α αααα΅ αα α΅α«αααα αα αααα ααα»αΈαα α α₯α³α΅ α«αα₯α αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα ααα₯ αα₯ααα α³αα³α
α°α₯αα α αα α© α αααα³αΈα α΅α α£ααΆα»αΈαα α α©α€ α¨α°αααααα ααα₯ α α΅α«αααα ααααα α°α₯αα ααα α© α ααααΆα»αΈα ααα»αΈαα α¨ααα α αα₯ααα΅ α α΅ααα α αα¨α‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α’α α α³α αα₯ααα α³αα³α αα°α΅α« ξ»αα»α±α αα΅αα±α αξΌα³α’ α³ααααα α α³α αα α α΅α«ααα«α α αααα« αα°α΅α« α£α¨αα± αΎα³αΆ α£α¨αα± αα α³αα αΉαα° α«ααΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Iiwa Asay Nibihaazanne Tarttaak'a geetettiyaa d'amaashatuwaa misiletuwaa med'd'eedda. Safariwayma Asay k'ay Adiraameleekanne Anaameleka geetettiyaa barenttu s'oossatoo barenttu naanaa taman s'uuggiide yarshsheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Aweti Elibazarenne Taritaqe geetettiza eeqa xoossata ooththida. Sefarwaymeppe yidayti Adiramelekenne Anameleke geetettiza eeqa xoossatas bantta nayta xuugettiza yarshos shiishshida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£αα² α€αα£αα¬α α³αͺα³α αα΄α²α α€α αΎα³α³ α¦ξ²α³α’ α΄αααααα αͺα³αα² α£α²α«ααα¬α α£αααα¬ αα΄α²α α€α αΎα³α³α΅ α£αα³ ααα³ αΉαα²α α«ααΎα΅ αΊαΊα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα α α³α α αα£αα«α α³αα³α αα°α΅α« α€α αα΅αα³ αξ½αΆαΆαα’ α³ααααα α α³α αα΅ α α΅α«αααα α αααα« αα°α΅α« α£αα³ αα³α³α΅ α£αα³ ααα³ α³αα ααα΅ α«αα½αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Awaawa asay Albazaranne Tartaqa geetetiya eeqa misileta medhidosona. Safarwayma asay qassi Adramelekinne Anameleka geetetiya banta xoossatas banta nayta taman xuuggidi yarshidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα«αα α€αα£αααα α°αα³α
α¨α°α£αα΅α α αααα΅ α²α α©α£ α¨α΄ααααα α¨αα‘α΅ α°αα α α΅α«αααα α αααα αα°α£αα΅ α αααα³αΈα ααα»αΈαα α¨ααα α αα₯ααα΅ α α΅ααα α αα¨α‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα ααα₯ αα₯ααα α³αα³α
α°α₯αα α αα α© α αααα³αΈα α΅α α£ααΆα»αΈαα α α©α€ α¨α°αααααα ααα₯ α α΅α«αααα ααααα α°α₯αα ααα α© α ααααΆα»αΈα ααα»αΈαα α¨ααα α αα₯ααα΅ α α΅ααα α αα¨α‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α°α₯ αα α΅α αα αα₯ααα α°αα³α
α α£αα³α΅ αα α©α€ α₯αΆα α°α₯ α΄ααααα α¨α αα£ααα½α² α΄ααααα αα£α΅α«αααα αα£ααααα αα αα α£ααα½αΆα α°αα α£α₯ αα α£αααα αα΅αα‘αα αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα αααα«α α΅α αα₯ααα α°αα³α
α αα α©α‘ α₯αΆα α°ααααα«α α¨α£ αα£α΅α«αααα αααααααα‘ α£ααα½α² α°ααααͺαα‘ α°αα α₯αα α¨αα΅α± αα α©α’