2 Kings 17:36 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α₯αα’ αααα αααα α
αα½αα α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα°α¨α α©α α₯ααα£α₯αα ααα‘ ααα‘ αα΅ααα
αα‘ ααα‘ α΅α α°αα±αα αα΅α΅αα‘αα α’αΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αα α α³βαα
ααα α α°βαβα¨βαβα½α ααα΅ α¨αβα₯α
αα΅α α«αβα£βα½βαα α₯αβαβα βα₯βαβαα α₯αβα±α αα©α€ αα₯βαβα±α α΅αα±α€ αα₯βαβα±α α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αα α α³αα
ααα α α°αα¨αα½α ααα΅ α¨αα₯α½ αα΅α α«αα£α½αα α₯ααα α₯αα α₯αα±α αα©α₯ αα₯αα±α α΅αα±α₯ αα₯αα±α α αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α³αα
αααα α α₯αα£α α¨αα₯α½ αα΅α ααα£αα½α αα₯α αα₯ααα α₯αα α³αα¦α½ ααα€ αα΅αα΅α αα₯ααα΅ αα
α¨α₯ α¨ααα£α½α αα₯α α₯α» ααα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α αα₯αΌα α
αα°αα³ α£α¨ αααα ααααα α£α¨ αα¨α΄α³ α©α½α«α α¨α΄α³ αξ½α αα³α α¦ξ΅α°α€ α α ααα£α΅α°α€ α α α«ααΉα α«αα½α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin Gibs'eppe hinttentta bare wolk'k'aama wolk'k'aaninne bare mic'eteedda kushiyan kesseedda Med'ina Godaw ootsite; aw gulbbatite; aw yarshshuwaa yarshshite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin intte goynnanaas bessizay ba gita wolqqaninne micettida ba kushen inttena Gibxe biittafe kessida GODAAS xalla gido. Intte izas xalla goynnitenne izas yarshite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α’αα΄ ααααα΅ α€α²αα α£ αα³ ααααα αα¬α²α³ α£ α©αΌα α’αα΄α αα₯αΌ α’α³α α¬α²α³ αα³α΅ α»α ααΆα’ α’αα΄ α’αα΅ α»α αααα΄α α’αα΅ α«ααΊα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α αα₯αα α
αα°α α£ αα³ ααααα α£ αα¨α΅α³ α©αΈα α¨α΅α³ αα³α΅ α¦ξ΅α°α€ α₯α«α ααα£α΅α°α€ α₯α«α α«ααΎ α«αα½α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin Gibxefe hintena ba gita wolqaaninne ba micetida kushen kessida Godaas oothite; iyaw gulbatite; iyaw yarsho yarshite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα α¨ααα£α½α αα α α³αα
αααα α α°αα¨αα½ ααα΅ α¨αα₯α
αα΅α α«αα£α½αα α₯ααα α₯ααα α₯α» ααα’ αα₯αα± α΅αα±α€ αα₯αα±α αα₯ααα΅ α α
αα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α³αα
αααα α α₯αα£α α¨αα₯α½ αα΅α ααα£αα½α αα₯α αα₯ααα α₯αα α³αα¦α½ ααα€ αα΅αα΅α αα₯ααα΅ αα
α¨α₯ α¨ααα£α½α αα₯α α₯α» ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα£α αα² α₯αα₯αͺ αααα α₯αα«α α
αα
αα α«α₯ αα₯α αααα₯α©αΉα α₯ααα£α₯αα α°α£ α£αααΉα€ α΅αα±α€ α°αα‘α’
Amharic Tigrinya 2011
αα² α₯αα₯αͺ αα«αα α₯αααα α
αα½αα α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα°α¨α α©α α₯ααα£α₯ααα‘ αα₯α‘ α°α£ ααα
αα‘ αα₯α‘ α΅α α΅αα±αα‘ αα₯α‘ αΈα£ α°αα‘αα’