2 Kings 18:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልክዕ ከምቲ ኣቦኡ ዳዊት ዝገበሮ፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቅኑዕ ገበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ሱም አባቱ ዳዊት እን​ዳ​ደ​ረ​ገው ሁሉ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ፊት ቅን ነገ​ርን አደ​ረገ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱም አባቱ ዳዊት እንዳደረገው ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ቅን ነገርን አደረገ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የቀድሞ አባቱን የንጉሥ ዳዊትን መልካም አርአያነት በመከተል እግዚአብሔርን ደስ የሚያሰኝ ሥራ ሠራ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ማይዛ አዉዋ ዳዊተ ኦዳዋዳን፥ ህዝቂያስካ መና ጎዳ ስንን ሱረባ ኦዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa mayza aawuwaa Daawite ootseeddawaadan, Hizk'k'iyaasikka Med'ina Godaa sintsan suurebaa ootseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza aawa Dawiti GODAA sinththan ooththida mala izikka lo7o ooththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ኣዋ ዳዊቲ ጎዳ ሲንን ኦዳ ማላ ኢዚካ ሎኦ ኦዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ማይዛይ ዳዊቲ ኦዳይሳዳ፥ ህዝቅያስ ጎዳ ስንን ሱረባ ኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya mayzay Dawiti oothidaysada, Hizqiyaasi Godaa sinthan suureba oothis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አባቱ ዳዊት እንዳደረገው ሁሉ፣ እርሱም በእግዚአብሔር ፊት መልካም ነገር አደረገ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የቀድሞ አባቱን የንጉሥ ዳዊትን መልካም አርአያነት በመከተል እግዚአብሔርን ደስ የሚያሰኝ ሥራ ሠራ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሕዝቅያስ ከምቲ ዅሉ ኣቦኡ ዳዊት ዝገበሮ፥ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቅኑዕ ስራሕ ሰርሐ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ኣቦኡ ዳዊት ዝገበሮ ዂሉ፡ ንሱ ኸኣ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቅኑዕ ገበረ።