2 Kings 2:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ እተዛረቦ ቓል ኤልሳእ፡ እቲ ማያት ክሳዕ ሎሚ ሓወየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኤል​ሳ​ዕም እንደ ተና​ገ​ረው ነገር ውኃው ከዚያ ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ተፈ​ው​ሶ​አል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኤልሳዕም እንደ ተናገረው ነገር ውኃው እስከ ዛሬ ድረስ ተፈውሶአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዚያም ጊዜ ጀምሮ ኤልሳዕ በተናገረው መሠረት ውሃው እስከ ዛሬ ድረስ ንጹሕ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤልሳእ ሃሳዬዳዋዳንካ ሀቼ ጋካናዉ፥ ሄ ሃይ ጽሎ ግዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Elssaa'i haasayeeddawaadankka hachche gakkanaw, he haatsay s'illo gideedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Elssa7i gida malakka haaththazi hach gakkanaas paxi attides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤልሳኢ ጊዳ ማላካ ሃዚ ሃች ጋካናስ ፓጺ ኣቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤልስ ኦድዳይሳዳ ሀች ጋካናዉ፥ ሄ ሃይ ፅሎ ግድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Elsi odidaysada hachi gakanaw, he haathay xillo gidis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኤልሳዕ እንደ ተናገረውም ውሃው እስከ ዛሬ ድረስ የተፈወሰ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚያም ጊዜ ጀምሮ ኤልሳዕ በተናገረው መሠረት ውሃው እስከ ዛሬ ድረስ ንጹሕ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ማይ ከዓ፥ ከምቲ ኤልሳዕ ዝተዛረቦ ዘረባ፥ ካብ እታ መዓልቲ እቲኣ ጠዓየ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ማይ ከኣ፡ ከምቲ ኤልሳእ እተዛረቦ ዘረባ፡ ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ ጥዑይ ኰይኑ ኣሎ።