2 Kings 20:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ገጹ ናብ መንደቕ ገጹ ብምቕናዕ ናብ እግዚኣብሄር ጸለየ፡ ከምዚ ድማ በሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕዝ​ቅ​ያ​ስም ፊቱን ወደ ግድ​ግ​ዳው መልሶ እን​ዲህ ሲል ወደ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ጸለየ፦

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፊቱንም ወደ ግድግዳው መልሶ እንዲህ ሲል ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕዝቅያስም ፊቱን ወደ ግድግዳው መልሶ፥ ወደ እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ጸለየ፦

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህዝቂያሰ ጎዳኮ ስም ግሲደ፥ መና ጎዳ ዎሲደ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hizk'k'iyaase godaakko simmi gisiide, Med'ina Godaa woossiidde,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hizqiyaasikka gede goda bagga simmidi GODAAKKO woossishe,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂዝቂያሲካ ጌዴ ጎዳ ባጋ ሲሚዲ ጎዳኮ ዎሲሼ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህዝቅያስ ጎዳኮ ስሚድ፥ ፆሳ ዎስስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hizqiyaasi godaako simmidi, Xoossaa woossis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕዝቅያስም ፊቱን ወደ ግድግዳው መልሶ እንዲህ ሲል ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕዝቅያስም ፊቱን ወደ ግድግዳው መልሶ፥ ወደ እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ጸለየ፦

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ሕዝቅያስ ገፁ ናብ መንደቕ መሊሱ፦

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ገጹ ናብ መንደቕ መሊሱ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ እልምነካ ኣሎኹ፡ ኣብ ቅድሜኻ ብሓቅን ብፍጹም ልብን ከም እተመላለስኩን፡ ኣብ ቅድሜኻ ኸኣ ጽቡቕ ከም ዝገበርኩን ዘክር፡ ኢሉ ናብ እግዚኣብሄር ጸለየ፡ ህዝቅያስ ብርቱዕ ብኽያትውን በኸየ።