2 Kings 20:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኢሳይያስ ናብ ማእከላይ ኣጸድ ቕድሚ ምውጽኡ ድማ፡ ቃል እግዚኣብሄር መጸሉ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ኢሳይያስም ወደ መካከለኛው አደባባይ ሲደርስ እግዚአብሔር ተናገረው፤ እንዲህም አለው፦
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ኢሳይያስም ወደ መካከለኛው ከተማ አደባባይ ሳይደርስ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣለት።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ኢሳይያስ ከንጉሡ ፊት ወጥቶ የቤተ መንግሥቱን መካከለኛ አደባባይ አልፎ ከመሄዱ በፊት፥ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣለት፦
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
እሳያሰ ካትያ ስንፐ ከሴዳ፤ ካትያ ጎልያ ዳባባፐ አደ ብ ክቼናን ደእሽን፥ መና ጎዳ ቃላይ ሀዋዳን ያጊደ፥ አኮ ዬዳ፥
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Isiyaasi kaatiyaa sintsaappe kesseedda; kaatiyaa golliyaa dabaabaappe aad'd'iidde bi kichchennan de'ishshin, Med'ina Godaa k'aalay hawaadan yaagiidde, aakko yeedda,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isayaasi buro kawo keeththaa zago kanththi bishin GODAA achchafe izas,
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢሳያሲ ቡሮ ካዎ ኬ ዛጎ ካን ቢሺን ጎዳ ኣቻፌ ኢዛስ፥
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
እሳያስ ካዋ ስንፈ ከይድ፥ ካዎ ጋ ዳባባ ካንድ ቦና ደእሽን፥ ጎዳ ቃላይ ሀይሳዳ ያግሸ እያኮ ይስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isayaasi kawa sinthafe keyidi, kawo gadho dabaaba kanthidi boonna de7ishin, Godaa qaalay haysada yaagishe iyako yis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ኢሳይያስ የመካከለኛውን አደባባይ ዐልፎ ከመሄዱ በፊት የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እርሱ መጣ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ኢሳይያስ ከንጉሡ ፊት ወጥቶ የቤተ መንግሥቱን መካከለኛ አደባባይ አልፎ ከመሄዱ በፊት፥ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣለት፦
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ኢሳይያስውን ገና ናብቲ ኣደባባይ ማእኸላዊ ኸተማ እንተይበፅሐ፥ ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር መፆ፦
Amharic Tigrinya 2011
ኰነ ኸኣ፡ ኢሳይያስ ገና ናብ ማእከል እታ ኸተማ ኸይወጸ ኸሎ፡ ከምዚ ዚብል ቃል እግዚኣብሄር መጾ፡