2 Kings 22:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅ α΅α αα»α
α ααα
α«α αα£ααα αα² α»ααα αα£αα¦α αα² ααα«α΅α αα»αα αΈααα αα£α³αα«α΅ α£αα« ααα΅α α£αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα‘α α«α
βαα α¬αβα
βα«βα΅αα₯ α¨α³βαβαβαα αα
α αͺβαβααα₯ α¨αβαβα©βαα αα
ααβα¦βααα₯ αΈαβαβαβαα α³αβααα₯ α¨αβαβα‘βαα α₯αβα΄α αα΅βα«α α₯αβα²α
α₯α α αβαβαΈαα¦
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘α α«α
αα α¬αα
α«α΅αα₯ α¨α³αααα αα
α αͺαααα₯ α¨ααα«α΅αα αα
ααα¦ααα₯ αΈααααα α³αααα₯ α¨ααα‘αα α₯αα΄α αα³α«αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα²α«αα αα«α
α ααααα«α₯ α¨α³αα αα
αααα αα αααα₯ α¨αα«α« αα
αααα αααα¦αα₯ α¨α€α° αααα₯α± αΈαα αααα αα³ααα α¨ααα‘ α¨α
αα₯ α αααα αααα ααα³α« α¨αα¨α°ααα α΅α₯αα α°α α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α«α² αα΅α« α
ααα«α₯ α³αα αα£ α α
ααα₯ αα«α« αα£ α αα¦α«α₯ αα α»αα« α³ααα α«α΅α« α¦α³αα» α α³α« ααα³α α«αα° α ααα³α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, kaatii k'eesiyaa Hilk'k'iyaa, Saafaana na'aa Ahik'aama, Mikaaya na'aa Akiboora, waanna s'aafiyaa Saafaananne kaatiyaa oosanchchaa Asaaya hawaadan yaagiide azazeedda;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye qeese halaqa Kilqiyaasa, Saafaane naa Akiqaame, Mikkaya naa Akiboore, xaafe Saafaanenne kawozas mata oosanchcha Asaaya,
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αα΄ ααα αͺααα«α³α₯ α³αα α α£αͺααα₯ αα«α« α α£αͺα¦α¬α₯ α»α α³ααα α«ααα΅ αα³ α¦α³αα» α£α³α«α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«ααα₯ α«α
αα« α«ααα₯ α³αα αα£ α αααα₯ ααα«α³ αα£ α αα¦α«α₯ αα ααα« α³ααα α«α α¦α³ααΉα α α³α« ααα³α³ α«αα΅ αͺα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawoy, kahiniya Kalqe, Safaana na7aa Akqaama, Mikiyaasa na7aa Akboora, waanna xaafiya Saafananne kawa oosanchuwa Asaya haysada yaagidi kiittis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α«α
αα α¬αα
α«α΅αα£ α¨α³αα αα
α αͺαααα£ α¨ααα«α΅α αα
ααα¦ααα£ αΈαααα α³αααα α¨ααα‘α α¨α
αα₯ α αααα αα³α«α α₯αα²α
α²α α αααΈαα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα²α«αα αα«α
α ααααα«α₯ α¨α³αα αα
αααα αα αααα₯ α¨αα«α« αα
αααα αααα¦αα₯ α¨α€α° αααα₯α± αΈαα αααα αα³ααα α¨ααα‘ α¨α
αα₯ α αααα αααα ααα³α« α¨αα¨α°ααα α΅α₯αα α°α α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² ααα΅αα αα«α
α α¬ααα«α΅αα₯ αα£αͺαα αα² α³αααα₯ αααα¦α αα² αα«α«αα₯ αα³αα α₯α² ααααα₯ ααα³α« αα½α¨α©α α΅αα₯
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² ααα΅ α¨α£ αα»α
α αααα«α αα£ααα αα² α»ααα αααα¦α αα² αα«α«α αα»αα α₯α² αΈααα ααα³α« ααα« ααα΅αα‘