2 Kings 4:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ኣትዩ ንኽልቲኦም ማዕጾ ዓጽዩ ናብ እግዚኣብሄር ጸለየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኤል​ሳ​ዕም ወደ ቤት ገብቶ በሩን በሁ​ለቱ ላይ ዘጋ፤ ወደ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ጸለየ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ገብቶም በሩን ከሁለቱ በኋላ ዘጋ፥ ወደ እግዚአብሔርም ጸለየ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከልጁ ጋር ብቻውን ሆኖ፥ ክፍሉንም ዘግቶ፥ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ ቦላነ ናኣ ቦላነ ካርያ ጎርዲደ፥ መና ጎዳ ዎሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare bollanne na'aa bollanne kariyaa gorddiide, Med'ina Godaa woosseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi giddo gelidi kareza ba bollanne naaza bolla gordidi GODAA woossides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ጊዶ ጌሊዲ ካሬዛ ባ ቦላኔ ናዛ ቦላ ጎርዲዲ ጎዳ ዎሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባ ቦላነ ናኣ ቦላነ ካርያ ጎርድድ፥ ጎዳ ዎስስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba bollanne na7aa bollanne kariya gordidi, Godaa woossis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ ውስጥም ገባ፤ ከዚያም በሩን በራሱና በልጁ ላይ ዘግቶ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከልጁ ጋር ብቻውን ሆኖ፥ ክፍሉንም ዘግቶ፥ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናብታ ቤት ንበይኑ ኣትዩ ነቲ ማዕፆ ሸጐሮ፤ ናብ እግዚኣብሄር ድማ ፀለየ።

Amharic Tigrinya 2011

ናብታ ቤት ኣትዩ ኸኣ፡ ድሕሪ ኽልቲኦም ነቲ ማዕጾ ሸጐሮ፡ ኣብ እግዚኣብሄር ከኣ ለመነ።