2 Kings 4:34 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αα‘ α΅α α£α₯ ααα α₯α² αα»α α°αα°α‘ α£α α£α₯ α£αα‘ α£ααα± α£α₯ α£ααα±α‘ α£α₯α³α α΅α α£α₯ α£α₯α³α α£αα α¨α’ α΅α α₯α² ααα α΅α ααα α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯βαΆα α αβαα αα α°αα€ α αβαα α α αα₯ ααβαβαΉβαα α αβαβααΉα₯ α₯αβαΉβαα α α₯βααΉ αα α α΅βαα α°αβα°βαβα α΅α€ α¨αβαβαα α°αβαα΅ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα₯αΆα α ααα αα α°αα€ α ααα α α αα₯ ααααα α αααα₯ α₯ααα α α₯α αα α α΅αα α°αα°αα α΅α€ α¨αααα αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α α αα α αα α¨α αα₯ ααααΉα α¨ααααΉα₯ α₯ααΉα α¨α₯ααΉ αα αα₯α α αα α¬α³ αα α°αα°αα€ α€αα³αα α°ααααΆ α₯αα° α°αα°αα α΅ α¨αα α°ααα΅ ααα
ααα¨α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ αα£ α α α¦α α¨α²α°α₯ α£α¨ αΆα α αΆααα₯ α£α¨ α ααα« α α ααα«αα₯ α£α¨ α©αΈα±αα« α α©αΈα±αα αξ΅ αξ²α° αα΄α³α’ αα£ α¦αα αα€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, na'aa anhaa bolla kesiide, bare doonaa Aa doonaan, bare ayfiyaa Aa ayfiyaan, bare kushetuwaakka Aa kushetuwaan gatsi wotsiide giseedda. Na'aa bollay ho"eedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hiiththaa bolla kezidi naaza bolla zaqullidi ba doona iza doonara, ba ayfe iza ayfera, ba kushe iza kushera gaththi woththides; naaza bolla mulera izi zaqulliin naaza bollay ho7i ho7i bides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αξ³ α¦α α¬αα² αα α¦α αααα² α£ αΆα α’α αΆαα«α₯ α£ α£αα α’α α£ααα«α₯ α£ α©αΌ α’α α©αΌα« αξ² αξ²α΄α΅α€ αα α¦α ααα« α’α αααα αα α¦αα αα’ αα’ α’α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα£ α α α¦α α¨αα΅α₯ α£ αΆα α₯α« αΆααα₯ α£ α ααα« α₯α« α ααα«αα₯ α£ α©αΈα³ α₯α« α©αΈα³α« αξ΅α΅ ααα₯α΅α€ αα£ α α³α°ξ³α αα₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Na7aa aha bolla keyidi, ba doona iya doonan, ba ayfiya iya ayfiyan, ba kusheta iya kushetara gathidi zin7is; na7aa asatethay ho77is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αααα αα αα₯αΆα α αα αα α°αα°αα α αα α α αα£ αααα α αααα£ α₯αα α α₯α αα α α°α¨αα’ αα α αα α₯αα°α°αα¨αα α΅αα£ α¨αα α°ααα΅ ααα
ααα¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α α αα α αα α¨α αα₯ ααααΉα α¨ααααΉα₯ α₯ααΉα α¨α₯ααΉ αα αα₯α α αα α¬α³ αα α°αα°αα€ α€αα³αα α°ααααΆ α₯αα° α°αα°αα α΅ α¨αα α°ααα΅ ααα
ααα¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°αͺα‘ αΈα α£α₯ ααα α₯α² ααα αα₯ α’αα₯ α£α α£α₯ α£αα₯ ααα α΅α α£α₯ αααα₯ α’α±αα α£α₯ α’α± αα α¨α€ α£α₯ αααα‘ αα΅ α°αααααα α°α₯αα΅ α₯α² ααα ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°αͺα‘ α΅α α£α₯ ααα α₯α² ααα α α₯ α αα‘ α£α αΈα£ α£α₯ α£αα‘ ααα α΅α α£α₯ αααα‘ α’α±αα α£α₯ α’α± αα α¨ α₯αα‘ α£α₯ αααα‘ α°ααααα’ α΅α α₯α² ααα αΈα£ ααα’