2 Kings 5:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± αα α£α΅α© α£α₯ α
α΅α ααα³α‘ α°α α αα’ α€αα³ α΅αα‘ ααα α«α α α’α»α§ αα± α΅αα‘ α£αα«α» αα₯ ααΎα α¦α³ α£αα¨α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α α αα αα₯αΆα₯ α αβα³α αα΅ ααα€ α€αβα³βααα₯ βαα«α ααα₯ α¨αβα΄α΅ αα£α
?β α ααα’ α₯αβα±αα₯ βα₯α α αβαβαβαα
αα΄βα΅α α αβαβα΅βααβ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα± αα αα₯αΆ α αα³α αα΅ ααα€ α€αα³ααα’ αα«α ααα₯ α¨αα΄α΅ αα£α
? α ααα’ α₯αα±αα’ α₯α α£αͺα«α
αα΄α΅α α ααα΅αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα° α€α΅ α°αααΆ αα£α€ α€αα³αα βα₯α΅α¨ α αα α¨α΅ αα αα?β α²α α α¨ααα’ αα«αα βαα³α¬α₯ α§α¨ α₯α α¨α΅α α ααα΅α©αβ α²α ααα°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ αΆ ααα°α₯ α£α¨ αα³ α€αα³α α΅αξ³α α€αα³α’ α€αα³α₯ αα«αα₯ βαα α£α΅?β α«αα° α¦αΌα³α’ αα«αα₯ βα³α α ααα ααα α£α αα¨β α«αα° αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, soo geliide, bare godaa Elssaa'a sintsan ek'k'eedda. Elssaa'i Giyaaza, Β«Hak'a baad?Β» yaagiide oochcheedda. Giyaazi, Β«Taani ne k'oomay hak'anne babeykkeΒ» yaagiide zaareedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Giyaazey gelidi ba godaa Elssa7e sinththan aadhdhi eqqides. Elssa7ikka iza, Β«Giyaaze ne awa badii?Β» giidi oychchides. Giyaazeykka izas, Β«Ta ne aylley awakka babeekkeΒ» gi zaarides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αα«αα ααα² α£ αα³ α€αα³α€ α²αξ³α α£ξΊ α€αα΄α΅α’ α€αα³α’α« α’αα₯ Β«αα«α α α£α α£α²?Β» αα² α’α α¦ααΊα΄α΅α’ αα«ααα« α’αα΅α₯ Β«α³ α α£ααα α£αα« α£α€α¬Β» α ααͺα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ αΆ ααα΅α₯ α£ αα³ α€αα³ α΅αξ³α α€α
α΅α’ α€αα΅α₯ βα α α£α²?β α«αα΅ α¦αα½α΅α’ αα«αα₯ βα³α α α ααα α αα« α£α₯α¨β α«αα΅ ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, soo gelidi, ba godaa Elsa sinthan eqis. Elsi, βAw badii?β yaagidi oychis. Giyaazi, βTaani ne aylley awuka babikeβ yaagidi zaaris.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α αα₯αΆ α αα³α α α€αα³α αα΅ ααα’ α€αα³ααα£ βαα«α ααα€ α¨α΅ αα αα
?β α²α α α¨ααα’ αα«ααα£ βα ααααα
α¨α΅α α ααα°αβ α₯α ααα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα° α€α΅ α°αααΆ αα£α€ α€αα³αα βα₯α΅α¨ α αα α¨α΅ αα αα?β α²α α α¨ααα’ αα«αα βαα³α¬α₯ α§α¨ α₯α α¨α΅α α ααα΅α©αβ α²α ααα°α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± αΈα α£α΅α© α£α₯ α
α΅α α€αα³α α°α α αα’ α€αα³α α΅α βαα«αα₯ α«α α ααα₯α»?β α αα’ αα± αΈα βαα½α¨αα« αα₯ ααΈα΅αα α¨α₯αααβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα± αΈα£ α£α΅α© α£α₯ α
α΅α ααα³α‘ α°α α αα’ α€αα³α₯ α΅αα‘ αααα‘ α«α α ααΊα₯α« α αα’ αα± αΈα£α‘ ααα«α» α£α₯ ααΈα΅αα α¨α₯αααα‘ α α