2 Kings 7:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ሓለውቲ ደገ ጸውዖም። ኣብ ቤት ንጉስ ድማ ነገሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የደ​ጁም ጠባ​ቂ​ዎች ለን​ጉሡ ይነ​ግሩ ዘንድ ወደ ውስጥ ገቡ፤ ለን​ጉ​ሡም ቤት አወሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የደጁም ጠባቂዎች ጠሩ፥ ለንጉሡም ቤት ውስጥ አወሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዘብ ጠባቂዎቹም ወሬውን ስለ ነዙት እስከ ቤተ መንግሥት ድረስ ተሰማ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፐንግያ ናግያዋንቱ ጼሲደ፥ ካትያ ሶይ አሳዉ ኦዴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Penggiyaa naagiyaawanttu s'eesiide, kaatiyaa soy asaw odeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Pengeza naagizaytikka hessa siyidi ba siyidayssa asaas zaari yootida; he worezi biidi kawo keeththan seetettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ፔንጌዛ ናጊዛይቲካ ሄሳ ሲዪዲ ባ ሲዪዳይሳ ኣሳስ ዛሪ ዮቲዳ፤ ሄ ዎሬዚ ቢዲ ካዎ ኬን ሴቴቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፐንግያ ናገይሳት ፄግድ፥ ካዎ ጋን ደእያ አሳስ ኦድዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Pengiya naageysati xeegidi, kawo gadhon de7iya asaas odidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የበሩ ጠባቂዎችም ይህንኑ አስተጋቡ፤ ዜናውም በቤተ መንግሥቱ ተሰማ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዘብ ጠባቂዎቹም ወሬውን ስለ ነዙት እስከ ቤተ መንግሥት ድረስ ተሰማ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ሓለውቲ ኸዓ ፀዊዖም ነገሩ፥ እቲ ነገር ድማ ኣብ ቤተ መንግስቲ ተሰምዐ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ዘብዔኛታት ከኣ ጸዊዖም ኣብ ውሽጢ ቤት ንጉስ ነገሩ።