2 Kings 7:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α ααα° α£αα«α΅ ααα₯ αα°α±α’ α₯α² ααα΅ α΅α αα°α«αα΅ α£α«ααα«α α°αα¦ α₯αα‘ αͺα± αα£α©!
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα΅ αα¨βα°βαβα½βαα αα°α±α€ α¨α₯βα΅βα«βα€α ααβα₯αα₯ βαα³βα½α α₯α©β α₯α α¨αΆβαβα«βαβα«βαα ααα₯ αα¨βα°βαα΅ ααα΅ αα¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα΅α α°α¨ααα½ α¨αα¨αΆα½ αα αα°α±α€ ααα‘αα’ αα³α½α α₯α© α₯α α¨αΆαα«αα«α α α«αα΅ α αα αα¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα±α α₯αα΅ α°αα½α αα¨α‘α€ ααα‘α α₯ααα«α α°αα½ α ααα΅ α α¨ααα½ α₯αα²ααα‘ α α΅αα α αΆαα«αα«α α α«αα΅ αα α¨α°α¨α°αα ααα³ αααα¨α α₯αα²ααα± αααͺα« α αα΅α α΅ αα«αΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α‘αα±αα± αα«α αα½α« αα‘ αα¨α±αα α‘αα±αα± αα«α±αα αΆα¬α΅αα’ α«α² α‘αα±αα³ αΆαα« α¦ααα»α± αα±α α¨α΄α³α’ α«α² αΆαα«ααα³α₯ βα’α° ααα³α£ α α₯α°β α«αα° α ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, unttunttu paray goochchiyaa laa"u gaaretuwaanne unttunttu paratuwaanne dooreeddino. Kaatii unttuntta Sooriyaa olanchchatuu geeduwaa yeddeedda. Kaatii toggiyaawantta, Β«Biide haneeddabaa be'iteΒ» yaagiide azazeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas nam7u para-gaareta paratara doorida; kawozikka Β«Intte biidi hanidaaz ubbaaka xeelliteΒ» giidi Aaraame olanchchata guyera baana mala aaththi yeddides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ ααα‘ αα«-αα¬α³ αα«α³α« αΆαͺα³α€ α«ααα« Β«α’αα΄ α’α² ααα³α α‘α£α« αΌαα΄Β» αα² α£α«α α¦ααα»α³ αα¬α« α£α αα α£ξ² α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αξ³ α α³α³α ααα‘ αα« αα¨α³ αΆααΆαΆαα’ α«αα α€αα³ αΆα¨ α¦αααΎα³ ααΆ α¨α΅α΅α₯ βα₯α΅ ααα«α£ α α₯α°β α«αα΅ αͺα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Guutha asatanne nam7u para gaareta dooridosona. Kawoy enta Soore olanchota geedo yeddidi, βBidi haniyaba be7iteβ yaagidi kiittis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
ααα΅ α α¨ααα½ α¨ααα¨αΆα»αΈα αα¨α‘α€ ααα‘αα£ βαα±α α¨αααα ααα α₯α©β α₯α α¨αΆαα«αα«α α°α«αα΅ α αα α₯αα²αα± αα«αΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα±α α₯αα΅ α°αα½α αα¨α‘α€ ααα‘α α₯ααα«α α°αα½ α ααα΅ α α¨ααα½ α₯αα²ααα‘ α α΅αα α αΆαα«αα«α α α«αα΅ αα α¨α°α¨α°αα ααα³ αααα¨α α₯αα²ααα± αααͺα« α αα΅α α΅ αα«αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α½αα° α°α¨αα αα΅ α£αα«α΅ αα°α±α€ α₯α² ααα΅ α΅α βαͺα± α₯α α₯αα³α α¨α αα αα α©β α’α α°α΅ααͺ α°α«αα΅ αΆαα«αα«α α°α°αΆαα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α½αα° α°α¨αα αα΅ α£αα«α΅ αα°α±α‘ α₯α² ααα΅ α΅αα‘ αͺα± α₯α αα£α©α‘ α’α α°α΅ααͺ α°α«αα΅ αΆαα«ααα α°α°αΆαα’