2 Kings 9:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αα²α‘ α΅α αα₯α³ α€α΅ α£α°αα’ αα² ααα² α΅α α£α₯ αα₯α± α£αα²α±α‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯α α£αα‘ α£α₯ ααα α
αα’ α₯ααα£α₯ααα‘ α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α ααα΅ αα¨ αα’α α« α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αβα₯βαΆα αα° α€α± αα£α₯ ααβα±βαα α α«α± αα α αβα΅αΆ α₯αβα²α
α ααα₯ βα¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα¦ α α₯βαβαβα βα₯βαα ααα₯ α α₯βα΅βα«βα€α αα ααα₯ α΅αα ααα΅ αα£βαα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°αα₯αΆα αα° α€α± αα£α€ ααα±αα α α«α± αα α αα΅αΆ α₯αα²α
α ααα’ α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα’ α α₯ααα α₯αα ααα₯ α α₯α΅α«α€α αα ααα₯ α΅αα ααα΅ αα£αα
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α αα ααα± αα° α€α΅ αα΅α₯ αα₯α°α αα£α± αα’α α¨ααα«αα ααα΅ α α’α© α«α΅ αα α αα°α°α α΅α α₯αα²α
α ααα€ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α¨αααα¨α αα
ααα€ βα ααα€ α α₯α΅α«α€α αα α°αα₯α°α
α₯αα΅α΅ααα₯ α α΅αααααα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α’α© α°αα²α° αΆ αααα₯ α΅αα’α΅α« α¦α΅α«α α αα²α«α ααα΅α« α΅αα°α₯ βαξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« αΎα³α αα ααα³α α«αα₯ βαα αξ½α αα³ α α³ α¦αα₯ α₯α΅α«α€αα« α¦α α«α°α³αα³α α³α αα α¦α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Iyu denddiide soo gelina, timbbitiyaa odiyaawe Aa huup'iyaan zayitiyaa tigiide, Β«Med'ina Goday Israa'eeliyaa S'oossay neena hawaadan yaagee, βΉNeeni Med'ina Godaa asaa bolla, Israa'eeliyaa bolla kaatetanaadan taani neena Okkay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iyuykka dendi eqqidi gede soo gelides; hessafe guye nabezi iza hu7en zayteza gussidi izas, Β«GODAA Isra7eele Xoossay, βΉGODAA dere Isra7eele bolla ne kawotana mala ta nena tiyadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α©αα« α΄αα² α€αα² αα΄ αΆ ααα΄α΅α€ αα³α αα¬ αα€α α’α αα€α ααα΄α αα²α² α’αα΅α₯ Β«αα³ α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ βΉαα³ α΄α¬ α’α΅α«α€α α¦α α α«αα³α αα α³ αα α²α«α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α©α α°αα΅α΅ αΆ αααα₯ αα α α₯α« αα°α ααα° α΅αα΅α₯ βαα³α α₯α΅α«α€α αα³αα₯ αα ααα³α³ α«αα΅α₯ βαα αα³ α°αα«α₯ α₯α΅α«α€α α¦α α«αα³α αα α³α αα α΅α«α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iyyuy dendidi soo gelin, nabey iya huuphen zayte tigidi, βGoday Isra7eele Xoossay, nena haysada yaagees, βNeeni Godaa deriya, Isra7eele bolla kawotana mela taani nena tiyas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α©α α°αα₯αΆ αα° α€α΅ αα£α€ α¨αα«α αα’α© ααα±α α α’α© αα α αα°α°α α₯αα²α
α αα€ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ β α α₯ααα α₯αα ααα₯ α α₯α΅α«α€α αα α₯αα΅α΅ααα₯ αα₯αΌαααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα ααα± αα° α€α΅ αα΅α₯ αα₯α°α αα£α± αα’α α¨ααα«αα ααα΅ α α’α© α«α΅ αα α αα°α°α α΅α α₯αα²α
α ααα€ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α¨αααα¨α αα
ααα€ βα ααα€ α α₯α΅α«α€α αα α°αα₯α°α
α₯αα΅α΅ααα₯ α α΅αααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α© α΅α α°α²α‘ αα₯ α€α΅ α£α°αα€ ααα² α£α₯ αα₯α± α£αα²α± αΈα αΈααα α αα¦ βα₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα£α₯ α
αα’ α₯ααα£α₯αα α£α₯ α₯α΅α«α€α αα΅ααα΅ αα’α α« α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α°αα²α‘ α΅α αα₯ α€α΅ α£α°αα‘ ααα² α£α₯ αα₯α± α£αα²α± αΈα£α‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯α α£αα‘ α£α₯ α
αα’ α₯ααα£α₯ααα‘ α£α₯ α₯α΅α«α€α αα΅ααα΅ αα’α€α« α£ααΉα’