2 Peter 1:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እወ፡ ኣብዚ ድንኳን እዚ ኽሳዕ ዘለኹ፡ ብምዝኽኻር ከበራብረኩም ጽቡቕ ይመስለኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሁልጊዜም በዚህ አካል ሳለሁ በማሳሰቤ ላነቃችሁ የሚገባኝ ይመስለኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁልጊዜም በዚህ ማደሪያ ሳለሁ በማሳሰቤ ላነቃችሁ የሚገባኝ ይመስለኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚህ ሕይወት እስካለሁበት ጊዜ ድረስ እናንተን ዘወትር ማነቃቃት ትክክል መስሎ ይታየኛል።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ታኒ ፓፃ ዴዔዳ ኬናን፥ ሂንቴና ሃሳዪሳዴ ቃሴꬃናው ኮሺያዋ ታው ማላቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ፓጻ ደኤዳ ኬናን፥ ህንተና ሀሳይሳደ ቃሰናዉ ኮሽያዋ ታዉ ማላቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani pas'a de'eedda keenan, hinttena hassayissaade k'aasetsanaw koshshiyaawaa taw malatee.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Taani paxa de7eedda keenan, hinttena hassayissaade qaasethanaw koshshiyaawaa taw malatee.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Taani paxa de7eedda keenan, hinttena hassayissaade qaasethanaw koshshiyaawaa taw malatee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani paxa diza wode ubbaan inttena ubba wode denththeththanayssi bessizaaz misatidi taas beettees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ፓጻ ዲዛ ዎዴ ኡባን ኢንቴና ኡባ ዎዴ ዴንናይሲ ቤሲዛዝ ሚሳቲዲ ታስ ቤቴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ታኒ ፓፃ ዲዛ ዎዴ ኡባን ኢንቴና ኡባ ዎዴ ዴንꬄꬃናይሲ ቤሲዛዝ ሚሳቲዲ ታስ ቤቴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Tani paxa diza wode wurson intena wurso wode denthethanayssi bessizazi milatidi taas beettes.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Taani shemppora de7ida wode ubban hinttena hassayisanayssi koshshiyabaa gada qoppays.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታኒ ሼምፖራ ዴዒዳ ዎዴ ኡባን ሂንቴና ሃሳዪሳናይሲ ኮሺያባ ጋዳ ቆፓይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ሸምፖራ ደእዳ ዎደ ኡባን ህንተና ሀሳይሳናይስ ኮሽያባ ጋዳ ቆፓይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani shempora de7ida wode ubban hintena hassayisanaysi koshshiyaba gada qopayis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Taani shemppora de7ida wode ubban hinttena hassayisanayssi koshshiyabaa gada qoppays.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚህ ምድራዊ ድንኳን ውስጥ እስካለሁ ድረስ እናንተን መጐትጐት ትክክል ሆኖ ይታየኛል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህ ሕይወት እስካለሁበት ጊዜ ድረስ እናንተን ዘወትር ማነቃቃት ትክክል መስሎ ይታየኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብህይወት ክሳዕ ዘለኹ፥ እናዘኻኸርኩ ኸነቓቕሐኩም፥ ቅኑዕ ኾይኑ ይረአየኒ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ዝገለጸለይ ከኣ፡ እቲ ምቕንጣጥ ድንኳነይ ቀልጢፉ ኸምዚኸውን ስለ ዝፈለጥኩ፡ ኣብዚ ድንኳን እዚ ኽሳዕ ዘሎኹ፡ ብምዝካር ከንቅሓኩም ቅኑዕ ኰይኑ ይርኣየኒ ኣሎ።