2 Peter 1:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቅዱስ ከረን ምስኡ ኣብ ዝነበርናሉ እዋን ድማ ነዚ ካብ ሰማይ ዝመጸ ድምጺ ሰሚዕናዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኛም በቅዱሱ ተራራ ከእርሱ ጋር ሳለን ይህን ድምፅ ከሰማይ ሲወርድ ሰማን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኛም በቅዱሱ ተራራ ከእርሱ ጋር ሳለን ይህን ድምፅ ከሰማይ ሲወርድ ሰማን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኛም በተቀደሰው ተራራ ከእርሱ ጋር ሳለን፥ ይህን ድምፅ ከሰማይ ሲወርድ ሰምተናል።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ቃሲ ኑኒካ ጌሻ ዴሪያ ቦላን ኣናና ዴዒዴ፥ ሄ ኮሻይ ሳሉዋፔ ዬዳዋ ሲሴዶ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ ኑንካ ጌሻ ደርያ ቦላን አናና ደኢደ፥ ሄ ኮሻይ ሳሉዋፐ ዬዳዋ ስሴዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay nuunikka geeshsha deriyaa bollan aanana de'iidde, he kooshshay saluwaappe yeeddawaa siseeddo.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Qassi nuunikka geeshsha deriyaa bollan aananna de7iidde, he kooshshay saluwaappe yeeddawaa siseeddo.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Qassi nuunikka geeshsha deriyaa bollan aananna de7iidde, he kooshshay saluwaappe yeeddawaa siseeddo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuni izara anjjettida zumaa bolla dishe hayssa saloppe ha yida giirissaa nuni nu hayththan siyidos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑኒ ኢዛራ ኣንጄቲዳ ዙማ ቦላ ዲሼ ሃይሳ ሳሎፔ ሃ ዪዳ ጊሪሳ ኑኒ ኑ ሃይን ሲዪዶስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኑኒ ኢዛራ ኣንጄቲዳ ዙማ ቦላ ዲሼ ሃይሳ ሃ ሳሎፔ ዪዳ ጊሪሳ ኑኒ ኑ ሃይꬃን ሲዪዶስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Nuni izara anjjettida zuma bolla dishe hayssa ha salope yida giiretha nuni nu haythan siydosu.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Nuuni geeshsha deriya bolla iyara de7iya wode he qaalay saloppe yishin si7ida.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኑኒ ጌሻ ዴሪያ ቦላ ኢያራ ዴዒያ ዎዴ ሄ ቃላይ ሳሎፔ ዪሺን ሲዒዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ ጌሻ ዙማ ቦላ እያራ ደእያ ዎደ ሄ ቃላይ ሳሎፐ ይሽን ስእዳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni geeshsha zumaa bolla iyara de7iya wode he qaalay salope yishin si7ida.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Nuuni geeshsha deriya bolla iyara de7iya wode he qaalay saloppe yishin si7ida.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኛም ከእርሱ ጋር በቅዱሱ ተራራ ላይ በነበርንበት ጊዜ ይህ ድምፅ ከሰማይ ሲመጣ ሰምተናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከእርሱ ጋር በተቀደሰው ተራራ ላይ በነበርንበት ጊዜ ይህን ከሰማይ የመጣውን ድምፅ እኛ ራሳችን ሰምተናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብቲ ቕዱስ እምባ ምስኡ እንተለና ኸዓ፥ እዝ ድምፂ እዙይ ካብ ሰማይ ክመፅእ እንተሎ፥ ንሕና ባዕልትና ሰሚዕናዮ ኢና።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብቲ ቅዱስ ከረን ምስኡ ኸሎና ኸኣ፡ ንሕና ባዕላትና ነዚ ድምጺ እዚ ኻብ ሰማይ ኪመጽእ ከሎ ሰሚዕናዮ ኢና።