2 Peter 3:12 β Compare Translations
19 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α³ α₯αα ααα΅α΅ α°αα«α΅ αα αα£αα‘ α£α₯α³α³α΅ α¨α£ α₯αα αα αααα₯αα αααα² α£ααα½α‘ αααα»α₯ α΅α°αα«α α΅αα¨α¨ααα§
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα²α
α¨α₯ααα α₯ααα αα ααα£α΅ α¨αα΅α α£α α α¨αα³αα₯α ααα€ αααα«α±α α΅ααα« αα α°αα«α΅ α°αα₯αα αα ααα€ α¨αα₯α¨α΅ αα°α¨α° ααα α α₯α³α΅ ααα΅ αααα£α!
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα΄ αα³ ααα³ αααΊαα₯ α ααα³α α€αα« αα«αα³αα₯ ααα΄ααΆ α³αα³α¬α²α«α α¦κ¬α΄α€ α ααα² α³αα± αα΄α²α΄ κ¬α«αα α³αα ακ¬α³α±α« αααα α΄αα α²ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° αΎα³ ααα³ ααα½αα₯ α ααα³α α€αα« αα«αα³αα₯ α
αα°ααΆ α³αα³α¨α΅α«α α¦ξ΅α°α€ α ααα΅ α³αα± αα°α²α° ξ»α«αα α³αα αξΈα³α±α« αααα α΄αα α²ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte S'oossaa gallassaa naagishina, he gallassay ellekka gakkanaadan, hinttenttoo danddayettiyaawaa ootsite; he gallassi salotuu guudettiide d'ayananne saluwaa med'etatuukka wolk'k'aama seelaan siilana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hintte Xoossaa gallassaa naagishshina, he gallassay ellekka gakkanaadan, hinttenttoo danddayettiyaawaa oothite; he gallassi salatuu guudettiide dhayananne saluwaa medhetatuukka wolqqaama seelaan siilana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hintte Xoossaa gallassaa naagishshina, he gallassay ellekka gakkanaadan, hinttenttoo danddayettiyaawaa oothite; he gallassi salatuu guudettiide dhayananne saluwaa medhetatuukka wolqqaama seelaan siilana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas Xoossa gallassay yaanayssa intte laamotizaytanne izi eleli yaana mala ooththizayta gidite. He gallas saloy taman xuugetti dhayana; medheteththatikka tama seelan seerana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αΎα³ ααα³α α«ααα³ α’αα΄ ααα²ααα³α α’α α€αα α«α αα α¦ξ²ααα³ αα²α΄α’ α ααα΅ α³αα α³αα αΉαα² ξ»α«αα€ αξΌα΄ξ³α²α« α³α α΄αα α΄α«αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ αα³ ααα³α α«ααα³ α’αα΄ ααα²ααα³α α’α α€αα α«α αα α¦κ¬ααα³ αα²α΄α’ α ααα΅ α³αα α³αα ααα² κ¬α«αα’ ακ¬α΄κ¬α²α« α³α α΄αα α΄α«αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gishshi Xoossa gallasay yanayssa inte lammotizaytinne izi elelli yaana mala oothizayta giditte. He gallas saloy taman xuugeti dhayana. medhetethatika tama seelan seerana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte sinthara yaa Xoossaa gallasaa naagishe hinttew dandda7ettiyaba ubbaa oothidi he gallasaa eesoyite. He gallas salotinne iyan de7iyabay taman xuugettana; wolqqaama suulan til77ana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄ α²ακ¬α« α« αα³ ααα³ αααΌ ααα΄α α³αα³αα²α«α£ α‘α£ α¦κ¬α² α ααα³ α€αΆαͺα΄α’ α ααα΅ α³αα²α α’α«α α΄αα«α£α α³αα ααα³αα€ αααα α±αα α²αααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° α΅αξ³α« α« αα³ ααα³ αααΈ α
αα°α α³αα³α€α΅α«α£ α‘α£ α¦ξ΅α΅ α ααα³ α€αΆαα°α’ α ααα΅ α³αα΅α α₯α«α α°α₯α«α£α α³αα ααα³αα€ αααα α±αα α΅αα αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte sinthara yaa Xoossaa gallasaa naagishe hintew danda7etiyaba ubbaa oothidi he gallasaa eesoyite. He gallas salotinne iyan de7iyabay taman xuugetana; wolqaama suulan til7ana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte sinthara yaa Xoossaa gallasaa naagishe hinttew dandda7ettiyaba ubbaa oothidi he gallasaa eesoyite. He gallas salotinne iyan de7iyabay taman xuugettana; wolqqaama suulan til77ana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°ααα α¨α₯ααα α₯ααα αα α₯α¨α°α α£α αα½α ααα«αα αα³αα₯α ααα£αα’ α αα«α αα α°αα«α΅ α α₯α³α΅ α°αα₯αα αα ααα€ α¨α°ααα αα₯α¨α΅ α α³αα
α΅α΅α³α΅ αααα£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα²α
α¨α₯ααα α₯ααα αα ααα£α΅ α αααα΅ α¨αα΅α α£α αα α αΆαα α₯αα²αα£ α¨αα΅α α© ααα€ α αα«α αα α°αα α α₯α³α΅ α°αα₯α αα ααα€ αα₯α¨αΆα½α α α₯α³α΅ ααα΅ αααα£αα€
Amharic Tigrinya 2011
α°αα α₯α αα αααα α»α₯ α°αα‘ α΅αα‘ α°αα«α΅ α₯αα ααΊαΉ ααααα¨αα‘ αα₯α¨α΅ α°αα α¨α£ α₯α¨α΅α ααα¨αα‘ αα² αα½α£α΅ αααα² α£ααα½ α₯αα°αΈα€αΉααα α₯αα£ααα αα©ααα α₯αα±α΅ αα₯α¨α΅α α₯αααα΅ α₯ααα£α₯ααα α¨αα αα α α½α΅α°α α₯α© ααα₯α£α©αα’