2 Samuel 1:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α³αα΅ α¨αα α αα¦ α¨αα ααα« α’α» αα² αα‘α₯ α¨αα αΈα°α₯αα₯ α’α΅α« αα΅αααα αααα«αα«α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα΅αα₯ βα΅αβα΅βαα ααα΅ α₯αβαβα βα₯βαα α αβα£α αα α₯α
βα
α α΅α΅βαβα¨α α₯αβα΄α΅ α αβαβα«βα
α?β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα΅αα’ α₯ααα α₯αα α¨αα£αα αααα°α α₯α
α
α α΅α΅αα¨α ααα α ααα«α
α? α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³αα΅αα₯ βα³α²α« αα³ α¨αα£αα ααα₯αα΅ α₯α
α
α α΅α³αα£ α₯αα΄α΅ α ααα«α
α?β α²α α α¨ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα° α α₯ βαξ½α αα³α α¦α¬α³ α«α΅α« αξ»αα α α©α½α« α°αξ³α°α₯ α α«α α«α«α ααͺ?β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Daawite Aa, Β«Med'inaa Goday okkeedda kaatiyaa wod'anaw ne kushiyaa dentsaadde, ayaw yayabeykkii?Β» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti qasse, Β«Histtiin neni GODAY tiydayssa dhayssanaas ne kushe waana xala denththadii?Β» gi oychchides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα² αα΄α₯ Β«αα΅α²α αα αα³α α²αα³αα³ ξ»αα³αα΅ α α©αΌ αα α»α α΄αξ³α²?Β» α α¦ααΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα²α₯ βαα³α α΅αα³ α«α αξ»αα α α©α½α« α°αξ³αΈ ααα³ α«α«α₯αͺ?β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti, βGoday tiyida kawa wodhanaw ne kushiya denthashe waanada yayyabikii?β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³αα΅αα£ βα³α²α« α₯ααα α₯αα α¨αα£αα ααα₯αα΅ α₯α
α
α α΅α³αα£ α₯αα΄α΅ α ααα«α
α?β α²α α α¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³αα΅α βα³α²α« α₯ααα α₯αα ααα¦ α¨αα£αα ααα₯ αααα°α α₯αα΄α΅ α°ααα?β α²α α α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³αα΅ α΅α βαα² α₯ααα£α₯αα ααα₯α¦ α½α΅αα΅αα₯ α’α΅α« α₯αα΅α΅αααα α¨αα αααα«αα»?β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α³αα΅ α΅αα‘ αα² αα‘α₯ α₯ααα£α₯αα αααα³α α’α΅α« α½α΅ααααα² α¨αα αααα«α
α«βΆ: α αα’