2 Samuel 1:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዳዊት ድማ ንሓደ ኻብቶም መንእሰያት ጸዊዑ፡ ቅረብዎ እሞ ውደቕዎ። ሞተ ድማ ወቕዖ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዳዊ​ትም ከብ​ላ​ቴ​ኖቹ አን​ዱን ጠርቶ፥ “ሂድና ግደ​ለው” አለው፤ ገደ​ለ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዳዊትም ከጕልማሶቹ አንዱን ጠርቶ። ወደ እርሱ ቅረብና ውደቅበት አለው። እርሱም መታው፥ ሞተም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዚህ በኋላ ዳዊት ከጉልማሶቹ አንዱን ጠርቶ፥ “በል ቅረብና ግደለው!” አለው። እርሱም መታው፤ ገደለውም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳዊተ ባረ አሳቱዋፐ እቱዋ ጼሲደ፥ “ባ፤ አ ዎ!” ያጌዳ፤ እ አማሌቅያ ደቺደ ዎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Daawite bare asatuwaappe ittuwaa s'eesiide, «Ba; Aa wod'a!» yaageedda; I Amaaleek'iyaa dechchiide wod'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye Dawiti naateththatappe issaa xeygidi, «Neni izakko shiiqada iza wodha» gides. He naateththazi Amaaleeqeza caddi wodhides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳፌ ጉዬ ዳዊቲ ናቴታፔ ኢሳ ጼይጊዲ፥ «ኔኒ ኢዛኮ ሺቃዳ ኢዛ ዎ» ጊዴስ። ሄ ናቴዚ ኣማሌቄዛ ጫዲ ዎዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳዊቲ ባ አሳታፐ እሱዋ ፄግድ፥ “እያ ዎ” ያግን፥ እ አማለቃ ፓን ጫድድ ዎስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dawiti ba asatape issuwa xeegidi, “Iya wodha” yaagin, I Amaaleqa panthaa caddidi wodhis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዳዊትም ከጕልማሶቹ አንዱን ጠርቶ፣ “በል ቅረብና ውደቅበት” አለው። እርሱም መታው፤ ሞተም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በኋላ ዳዊት ከተከታዮቹ አንዱን ጠርቶ “ግደለው!” ሲል አዘዘው፤ ሰውየውም ዐማሌቃዊውን መትቶ ገደለው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ዳዊት ንሓደ ኻብቶም ኣጓብዙ ፀዊዑ፥ ናብኡ ቕረብሞ ውደቖ በሎ፤ ንሱውን ወቕዖሞ ሞተ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ዳዊት ንሓደ ኻብቶም ገላዉኡ ጸዊዑ፡ ቅረብ እሞ ውደቆ፡ በለ። ንሱ ወቖኦ፡ ሞተ ኸኣ።