2 Samuel 1:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጽባቐ እስራኤል ኣብ በረኻትኩም ተቐቲላ ኣላ። ከመይ ወዲቖም ጀጋኑ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“እስ​ራ​ኤል ሆይ፥ ለሞ​ቱ​ትና ለተ​ገ​ደ​ሉት ሐው​ልት ትከል፤ ኀያ​ላን እን​ዴት ወደቁ!

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእስራኤል ክብር በኮረብቶች ላይ ተወግቶ ሞተ፤ ኃያላን እንዴት ወደቁ!

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“እስራኤል ሆይ፤ ክብርህ በኰረብቶችህ ላይ ተወግቶ ሞቷል! ኀያላኑ እንዴት ወደቁ!

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኔኖ እስራኤለዉ፥ ነ ካፓቱ ነ ቃ ግሹዋን ሀይቄድኖ። ዎልቃማቱ ዋን ኩንዴድኖሻ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Neenoo Israa'eelew, ne kaappatuu ne d'ok'k'aa gishuwaan hayk'k'eeddino. Wolk'k'aamatuu waan kunddeeddinooshsha!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Haysso Isra7eelee! Ne bonchchoy zumbullata bolla cadetti hayqqides; ola qarati waani hayssaththo kundidoo!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ሃይሶ ኢስራኤሌ! ኔ ቦንቾይ ዙምቡላታ ቦላ ጫዴቲ ሃይቂዴስ፤ ኦላ ቃራቲ ዋኒ ሃይሳ ኩንዲዶ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ነኖ እስራኤለ፥ ነ ሀላቃት፥ ቃ በሳን ሀይቅዶሶና። ዎልቃማት ዋንድ ኩንድዶና!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Neno Isra7eele, ne halaqati, dhoqa bessan hayqidosona. Wolqaamati waanidi kundidona!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“እስራኤል ሆይ፤ ክብርህ በኰረብቶችህ ላይ ተወግቶ ሞቷል፤ ኀያላኑ እንዴት እንደዚህ ይውደቁ!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እስራኤል ሆይ! ያንተ ጀግና በተራሮች ላይ ተገድሎ ወደቀ! ኀያላኑ እንዴት ወደቁ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኦ እስራኤል! ክቡራትካ ኣብ እምባታትካ ተቐተሉ፤ እቶም ጀጋኑኸ ኸመይ ወደቑ!

Amharic Tigrinya 2011

ዎ እስራኤል፡ እቲ ኽብረትካ ኣብ በረኽትኻ ተወግኤ፡ እቶም ጀጋኑኸ ኸመይ ኢሎም ወደቑ።