2 Samuel 1:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ጋት ኣይትነግሮ፡ ኣብ ጎደናታት ኣሽቃሎን ኣይትፍለጥ። ኣዋልድ ፍልስጥኤማውያን ከይሕጐሳ፡ ኣዋልድ ዘይግዙራት ከይዕወታ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የፍ​ል​ስ​ጥ​ኤ​ማ​ው​ያን ሴቶች ልጆች ደስ እን​ዳ​ይ​ላ​ቸው፥ የቈ​ላ​ፋ​ንም ሴቶች ልጆች እልል እን​ዳ​ይሉ፥ በጌት ውስጥ አታ​ውሩ፤ በአ​ስ​ቀ​ሎ​ናም አደ​ባ​ባይ የም​ስ​ራች አት​በሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የፍልስጥኤማውያን ቈነጃጅት ደስ እንዳይላቸው፥ የቈላፋንም ቈነጃጅት እልል እንዳይሉ፥ በጌት ውስጥ አታውሩ፤ በአስቀሎናም አደባባይ የምስራች አትበሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የፍልስጥኤም ቆነጃጅት ደስ እንዳይላቸው፤ ያልተገረዙት ሴት ልጆች እልል እንዳይሉ፤ ይህን በጌት አትናገሩ፤ በአስቀሎናም መንገዶች አታውጁ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዋ ጋተ ካታማን ኦዶፕተ፤ አስቃሎና ኦገቱዋንካ አዋዮፕተ። ሄዋ ስሶፐ፥ ፕልስጼማቱዋ ማጫ ናናይ ናሸታና፤ ሻማቱዋ ማጫ ናናይ ‘ሀሹ ጋና!’

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hawaa Gaate kataman odoppite; Ask'k'aloona ogetuwaankka awaayoppite. Hewaa sisooppe, Piliss's'eematuwaa mac'c'a naanay nashettana; shaamatuwaa mac'c'a naanay ‹Hashshu gaana!›

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Filisxeeme macca nayti ufayettontta mala, qaxxarettontta asaa macca nayti ililontta mala, hayssa Geeten woresopite; Asqeloonankka awajjofte.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ፊሊስጼሜ ማጫ ናይቲ ኡፋዬቶንታ ማላ፥ ቃጻሬቶንታ ኣሳ ማጫ ናይቲ ኢሊሎንታ ማላ፥ ሃይሳ ጌቴን ዎሬሶፒቴ፤ ኣስቄሎናንካ ኣዋጆፍቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፍልስፄመ ማጫ ናይት ሄሳ ስእድ ኡፋይቶና መላ፥ ቃፃረትቦና አሳ ማጫ ናይት ሀሹ ጎና መላ፥ ሀይሳ ጋተ ካታማን ኦዶፕተ አስቃሎና ኦገታን አዋጆፍተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Filisxeeme macca nayti hessa si7idi ufaytonna mela, qaxaretiboona asaa macca nayti hashshu goonna mela, haysa Gaate kataman odopite Asqaloona ogetan awaajofite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ይህን በጌት አትናገሩ፤ በአስቀሎናም መንገዶች አታውጁት፤ የፍልስጥኤም ቈነጃጅት አይደሰቱ፤ ያልተገረዙት ሴቶች ልጆች እልል አይበሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የፍልስጥኤማውያን ሴቶች ልጆች እንዳይደሰቱ፥ የአሕዛብ ሴቶች ልጆች እልል እንዳይሉ፥ ይህን ወሬ በጋት አታውሩ፤ በአስቀሎናም አደባባይ አታውጁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣዋልድ ፍልስጥኤማውያን ከይሕጐሳ፥ ኣዋልድ እቶም ዘይግሩዛት ደስ ከይብለንስ፥ እዙይ ኣብ ጌት ኣይነገር፤ ኣብ ኣደባባያት ኣስቃሎናውን ኣይወረ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣዋልድ ፍልስጥኤማውያን ከይሕጐሳ፡ ኣዋልድ እቶም ዘይግዙራት ባህ ከይብለንሲ፡ እዚ ኣብ ጋት ኣይትንገሩ፡ ኣብ ኣደባባያት ኣስቃሎንውን ኣይተውርዩ።