2 Samuel 1:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ደም እቶም እተቐትሉ፡ ካብ ስብሒ እቶም ጀጋኑ፡ ቀስቲ ዮናታን ንድሕሪት ኣይተመልሰን፡ ሰይፊ ሳኦል እውን ባዶ ኣይተመልሰን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከሞ​ቱት ደምና ከኀ​ያ​ላን ስብ፥ የዮ​ና​ታን ቀስት ባዶ​ዋን አል​ተ​መ​ለ​ሰ​ችም፤ የሳ​ኦ​ልም ሰይፍ ባዶ​ዋን አል​ተ​መ​ለ​ሰ​ችም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከሞቱት ደምና ከኃያላን ስብ የዮናታን ቀስት አልተመለሰችም፥ የሳኦልም ሰይፍ በከንቱ አልተመለሰም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሞቱት ሰዎች ደም፥ ከኀያላኑም ሥብ፥ የዮናታን ቀስት ተመልሳ አልመጣችም፤ የሳኦልም ሰይፍ በከንቱ አልተመለሰችም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጎራኤቴዳዋንቱ ሱፐነ፥ ዎልቃማቱዋ አሹዋፐ፥ ዮናታና ዎንዳፊ ጉየ ግቤና። ቃይ ሳኦላ ማሻይ ካለናን ስምቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Goora'etteeddawanttu suutsaappenne, wolk'k'aamatuwaa ashuwaappe, Yoonataana wonddaafii guyye gibeenna. K'ay Saa'oola mashshay kallennan simmibeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yoonataane wondafey wodhontta simmi erenna; Sa7oole mashshayka morkke qanxxereththi yeggees; Wolqqamatakka menththereththi yeggees; iza morkketakka wodhides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዮናታኔ ዎንዳፌይ ዎንታ ሲሚ ኤሬና፤ ሳኦሌ ማሻይካ ሞርኬ ቃንጼሬ ዬጌስ፤ ዎልቃማታካ ሜንሬ ዬጌስ፤ ኢዛ ሞርኬታካ ዎዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎይረትዳይሳታ ሱፈ፥ ዎልቃማታ ሞዋፈ፥ ዮናታና ዶንገይ ጉየ ግቤና፤ ሳኦላ ማሻይ ካሎና ስምቤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goyretidaysata suuthaafe, wolqaamata modhuwafe, Yoonataana dongey guye gibeenna; Saa7ola mashshay kallonna simmibeenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ከሞቱት ሰዎች ደም፣ ከኀያላኑም ሥብ፣ የዮናታን ቀስት ተመልሳ አልመጣችም፤ የሳኦልም ሰይፍ በከንቱ አልተመለሰችም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የዮናታን ቀስት ሳይገድል የማይመለስ፥ የሳኦልም ሰይፍ ጠላትን የሚቈራርጥ ኀያላንን መትቶ የሚሰብር፥ ጠላትን የሚገድል ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቀስቲ ዮናታን ካብ ደም እቶም ውጉኣት፥ ንድሕሪት ተመሊሳ ኣይትፈልጥን። ሰይፊ ሳኦልውን ካብ ስብሒ እቶም ጀጋኑ ጥራዩ ተመሊሱ ኣይፈልጥን።

Amharic Tigrinya 2011

ቀስቲ ዮናታን ካብ ደም እቶም ውጉኣት፡ ካብ ስብሒ እቶም ጀጋኑ ንድሕሪት ኣይተመልሰን፡ ሴፍ ሳኦልውን ጥራዩ ኣይተመልሰን።