2 Samuel 1:24 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα΅ α₯α΅α«α€αα‘ α₯α² αααα α«αα₯ α₯αα ααα₯α ααα α°α©αα‘ α£α₯ αα₯α΅αΉα α΅ααα΅ ααα ααα α° α³α¦α α αΈα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€α α΄αΆα½ ααα½ ααα₯ αα ααα α₯α© ααα α«αβα₯βα³βα½α ααβα α¨α₯ α αβαβαβαβα¦α α«α΅βαβα£βα½α ααβα α¨ αα³βα¦α α αβα
βα±βαα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€α αααα
α΅ ααα₯ αα ααα α₯α© ααα α«αα₯α³α½α ααα α¨α₯ α ααααα¦α αα΅αα£α½α αα³α¦α α αα
α±αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα΅ α¨α₯α΅α«α€α αααα
α΅ αα! ααα«α ααα΅α ααα αα΅α ααα α³α½αα₯ αα₯αΆα»α½ααα α ααα αα¦ αα΅αα αα½αα₯ αα³α¦α α αα
α±α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα₯α΅α«α€αα« αα« α α³αΆα₯ α³α¦ααα₯ α
αα°αα³ αα¦α α αα αα©α αααα³αααα₯ αααα α
αα°αα± αα©α α ααα΄α³αα α¬αα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Israa'eeliyaa mac'c'a asatoo, Saa'oolaw, hinttentta zo'onne alleek'k'o mayuwaa mayzzeeddawoonne, work'k'aan hinttenttu mayuwaa alleek'k'isseedawoonne yeekkite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Intteno Isra7eele maccassatoo! Ochcha teera misatiza al7o qamisa inttena mayzida; intte may7oza worqqa xibaben alleqissida; Sa7ooles yeekkite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’αα΄α α’α΅α«α€α αα«α³αΆ! α¦α» α΄α« αα³α²α α£αα¦ ααα³ α’αα΄α αααα³α€ α’αα΄ ααα¦α ααα αΊα£α€α α£ααα²α³α€ α³α¦αα΅ α¬αͺα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α α₯α΅α«α€α αα«α³αα₯ αα¦α α αα αα¦ αααα³αα³α΅α₯ α
αα° αα‘α αααα α αα
α΅α³ α³α¦αα΅ α¬αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinteno Isra7eele maccasaw, zo7onne alleeqo ma7o mayzidaysas, hinte ma7uwa worqan alleeqisida Saa7olas yeekite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯ααα΅ α¨α₯α΅α«α€α αααα
α΅ ααα€ ααα«α ααα΅α ααα αα΅α ααα α³α½αα£ αα₯αΆα»α½ααα α ααα αα¦ αα΅αα αα½αα£ αα³α¦α α αα
α±αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα¨α₯α΅α«α€α α΄αΆα½ αα! αα΅ α¨αα ααα«α ααα΅ α«αα₯α³α½α ααα α¨α α ααα αα¦α αα΅αα£α½αα₯ αα³α¦α α αα
α±αα΅!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α΅α α£ααα΅ α₯α΅α«α€α! αα² αααα΅ ααα ααα ααα₯α°αα ααα α¨α₯ αα³ααα΅α½ααα α₯ααα αα¦ αααΈαα αα³α¦α α₯αΈα«αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α΅α α£ααα΅ α₯α΅α«α€αα‘ αα² αααα΅ ααα ααα ααα α΅ααα‘ αα³ααα΅α½ααα ααα αα°ααα‘ αα³α¦α α₯αΈα«αα’