2 Samuel 1:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ሓያላት ኣብ ማእከል እቲ ውግእ ከመይ ኢሎም ወዲቖም! ዮናታን ኣብ ቁመትካ ኢኻ ተቐቲልካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኀያ​ላን በሰ​ልፍ ውስጥ እን​ዴት ወደቁ! ዮና​ታን ሆይ፥ ሌሎ​ችም የተ​መ​ቱት በኮ​ረ​ብ​ቶ​ችህ ላይ ወደቁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኃያላንም በሰልፍ ውስጥ እንዴት ወደቁ! ዮናታንም በኮረብቶችህ ላይ ወድቆአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኀያላን እንዴት በጦርነት ወደቁ! ዮናታን በኰረብቶችህ ላይ ተወግቶ ሞቷል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ዎልቃማቱ ኦላን ዋን ኩንዴድኖሻ! ዮናታን ነ ቃ ግሹዋን ጎራኤት ግሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Wolk'k'aamatuu olan waan kunddeeddinooshsha! Yoonataani ne d'ok'k'a gishuwaan goora'etti giseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Ola qarati waani hayssa mala olason kundidoo! Yoonataaney ne zumbullata bolla cadetti hayqqides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኦላ ቃራቲ ዋኒ ሃይሳ ማላ ኦላሶን ኩንዲዶ! ዮናታኔይ ኔ ዙምቡላታ ቦላ ጫዴቲ ሃይቂዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎልቃማት ኦላን ዋንድ ኩንድዶና? ዮናታን ቃ በሳን ሀይቅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wolqaamati olan waanidi kundidona? Yoonataani dhoqa bessan hayqis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ኀያላን እንዴት እንዲህ በጦርነት ወደቁ! ዮናታን በኰረብቶችህ ላይ ተወግቶ ሞቷል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“በጦርነቱ መካከል ኀያላን እንዴት ወደቁ? ዮናታን በተራሮችህ ላይ ተገድሎ ወድቆአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከመይ እዞም ጀጋኑ ኣብ ማእኸል ውግእ ወደቑ! ዮናታን ኣብ እምባታት ሞተ።

Amharic Tigrinya 2011

እዞም ጀጋኑ ኸመይ ኢሎም ኣብ ማእከል ውግእ ወደቑ። ዮናታን ኣብ በረኽትኻ ሞተ።