2 Samuel 1:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ሓያላት ከመይ ጌሮም ወዲቖም፡ ኣጽዋር ውግእ ድማ ጠፍኡ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኀያ​ላን እን​ዴት ወደቁ! የሰ​ል​ፍም ዕቃ​ዎች እን​ዴት ጠፉ!”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኃያላን እንዴት ወደቁ! የሰልፍም ዕቃ እንዴት ጠፋ!

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኀያላን እንዴት ወደቁ! የጦር መሣሪያዎቹስ እንዴት ጠፉ!”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ዎልቃማቱ ዋን ኩንዴድኖሻ! ኦላ ሚሻይካ ዋን ድፕ ጌደ!” ያጊደ ዳዊተ ዝላሌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Wolk'k'aamatuu waan kunddeeddinooshsha! Ola miishshaykka waan dippi geedde!» yaagiide Daawite zilaaleedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Ola qarati waani kundidoo! Ola massaratikka waani hada gidanee!»

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኦላ ቃራቲ ዋኒ ኩንዲዶ! ኦላ ማሳራቲካ ዋኒ ሃዳ ጊዳኔ!»

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎልቃማት ዋንድ ኩንድዶና? ኦላ ሚሸይካ ዋንድ ይዴ?” ያግድ ዳዊቲ ዘሌልስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wolqaamati waanidi kundidona? Ola miisheyka waanidi dhayidee?” yaagidi Dawiti zeleelis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ኀያላኑ እንዴት ወደቁ! የጦር መሣሪያዎቹስ እንዴት ከንቱ ይሁኑ!”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ኀያላን እንዴት ወደቁ? የጦር መሣሪያዎቹስ እንዴት ጠፉ?”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከመይ እዞም ጀጋኑ ወደቑ! ኣፅዋር ውግእኸ ኸመይ ከንቱ ኾኑ!”

Amharic Tigrinya 2011

እዞም ጀጋኑኸ ከመይ ኢሎም ወደቑ። ኣጽዋር ውግእውን ከመይ ኢሎም ጠፍኡ።