2 Samuel 1:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα± α΅αα‘ α
ααα°α αα α£α£α α₯αα α₯α« α₯αα‘ αΈα α£ α αΊαα α₯α© α₯αα‘ α£α₯ αααα α°α α α α₯α α
α°ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα±αα¦ αα α¨αα ααβαβαα α°αα α₯α΅βα«βαα α΅α¨α΅ ααα΄ αα αα½α αα«βαα΅ αα΅α α αα¬ ααα
αα°βαα α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±αα’ α°ααα΄ ααα ααα₯ α°αα α₯α΅α¨ α αα α΅α¨α΅ ααα΄ αα αα½α αα«α αα΅α α αα¬ ααα
αα°αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«αα₯ βα₯α α¨αα΅ α£α ααααα€ ααα΄ αα α ααα£α½αα€ α₯α£αα
α αα¬ ααα
αα°ααβ α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«α α³α¦α α³αα₯ βα³α ααξ΅ αα±αα»α°α₯ ααα αα³ α‘α³α΅α€ αα α³ α¦α α¨α³ α€αα° α³α αξ»β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan Saa'ooli taana, βΉTaani loytsi maduns's'aade, hayk'k'oo mata uttaad; neeni ta bolla kesa ek'k'aade taana wod'aβΊ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Izikka taas, βΉTa hayqqanaas toqqays; gido attiin taas shemppoy kezontta ixxides; zay haa ya; tana shempisaβΊ gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’αα« α³α΅α₯ βΉα³ ααααα΅ αΆααα΅α€ ααΆ α£α²α α³α΅ αΌααα α¬ααα³ α’αΊα΄α΅α€ αα α α«α€ α³α αΌααα³βΊ αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨ α³α¦αα₯ βα³α αα±ααα³α₯ αααα΅ αα«α΅α€ αα α³ α¦α α¨αα« α€αα³ α³α αξ»β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Saa7oli, βTaani madunxada, hayqos gakas; neeni ta bolla keyiya eqada tana wodhaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨αα«αα£ βα₯α α αα΅ α£α αα΅α₯ α₯ααααα€ ααα΄ αα α ααα£α½αα€ α₯α£αα
α αα¬ ααα
αα°ααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα±α βαα° α₯α ααα α
αα°ααα€ α α₯αα± α΅α αα°αα© ααα΄ αα!β α ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα± αΈαα₯ βα΅ααα°α α₯α³ α₯αα° ααααα΅ α£α₯ α£α αα΅ α₯α¨ αααΉ α₯αα₯ α ααα» αα αα°ααβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα± αΈα£α‘ αα α
α«α α¨ααΉ α¨ααα α£α α₯αα‘ α αα» αα£α ααͺα₯α« αα°ααα‘ α ααα’