2 Samuel 11:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብድሕሪ እዚ፡ ዮኣብ ልኢኹ ንዳዊት ብዛዕባ እቲ ውግእ ኵሉ ነገሮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኢዮ​አ​ብም የጦ​ር​ነ​ቱን ዜና ሁሉ ለዳ​ዊት ይነ​ግ​ሩት ዘንድ ላከ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኢዮአብም ልኮ በሰልፍ የሆነውን ሁሉ ለዳዊት ነገረው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዚያም ኢዮአብ በጦርነቱ የሆነውን ሁሉ ለዳዊት ላከ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እዮኣበ ኦላን ሀኔዳባ ኡባ ዳዊታዉ ኪቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iyoo'aabe olan haneeddabaa ubbaa Daawitaw kiitteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iyo7aabey olason hanida ubbaa Dawites kiitti yeddides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዮኣቤይ ኦላሶን ሃኒዳ ኡባ ዳዊቴስ ኪቲ ዬዲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እዮኣብ ኦላን ሀንዳባ ኡባ ዳዊታስ ኪትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iyo7aabi olan hanidaba ubbaa Dawitas kiittis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኢዮአብም በጦርነቱ የሆነውን ሁሉ ለዳዊት ላከ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በኋላ ኢዮአብ ስለ ጦርነቱ የሚያስረዳ መልእክት ወደ ዳዊት ላከ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ኢዮኣብ ብዛዕባ ኵሉ ዅነታት እቲ ውግእ ንዳዊት ለኣኸሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ዮኣብ ልኢኹ ብዛዕባ እቲ ናይ ውግእ ነገር ኲሉ ንዳዊት ነገሮ።